1
00:04:54,791 --> 00:04:56,850
Kapitein Taylor naar de brug.

2
00:04:56,926 --> 00:04:59,019
Kapitein Taylor naar de brug.

3
00:06:24,046 --> 00:06:25,775
Veel geld in walvisvlees.

4
00:06:25,848 --> 00:06:27,076
We hebben DNA-testen gedaan...

5
00:06:27,149 --> 00:06:29,447
op monsters uit het Japans
en Koreaanse markten.

6
00:06:29,518 --> 00:06:31,452
De monsters komen overeen met de handtekening...

7
00:06:31,520 --> 00:06:33,454
van deze zuidelijke
halfrond walvissen.

8
00:06:37,159 --> 00:06:39,457
Ze noemen zichzelf
onderzoeksschepen.

9
00:06:39,528 --> 00:06:41,826
Zo rechtvaardigen ze
walvissen volgen...

10
00:06:41,898 --> 00:06:44,162
maar ze komen hier om te jagen.

11
00:06:58,881 --> 00:07:01,281
Je vriend niet
praat heel veel, hè?

12
00:07:01,350 --> 00:07:03,875
Meeno. Niet veel. Nee.

13
00:07:03,953 --> 00:07:06,854
Maar dat is hij waarschijnlijk wel
de meest gepassioneerde van ieder van ons.

14
00:07:30,146 --> 00:07:31,477
Attentie, walvisvaarder...

15
00:07:31,547 --> 00:07:35,347
je staat op het punt te schenden
internationaal recht.

16
00:07:35,418 --> 00:07:37,750
Elke poging om dit zoogdier schade toe te brengen...

17
00:07:37,820 --> 00:07:41,449
zal een directe overtreding zijn
van het Reykjavik-moratorium.

18
00:07:43,292 --> 00:07:45,556
Hé, jongens!

19
00:08:00,409 --> 00:08:02,036
Let op!

20
00:08:03,279 --> 00:08:04,940
Godverdomme!

21
00:08:06,482 --> 00:08:08,677
Wat doen we?

22
00:08:37,780 --> 00:08:40,340
O, mijn God!

23
00:08:40,416 --> 00:08:41,678
Wacht even!

24
00:08:45,187 --> 00:08:46,586
Wat gebeurt er?

25
00:08:54,296 --> 00:08:56,264
Zet je schrap!

26
00:09:16,819 --> 00:09:18,286
Help me.

27
00:09:19,622 --> 00:09:21,556
Meeno, help mij! Meeno!

28
00:09:21,624 --> 00:09:23,683
Meeno!

29
00:09:23,759 --> 00:09:25,750
Meeno!

30
00:09:25,828 --> 00:09:27,022
Nee! Nee!

31
00:09:28,964 --> 00:09:32,365
John! John! Neem mijn hand!

32
00:09:32,435 --> 00:09:34,369
John! Geef me je hand, Johan!

33
00:09:34,437 --> 00:09:35,404
Reik uit!

34
00:09:36,539 --> 00:09:37,767
Meeno!

35
00:11:11,200 --> 00:11:12,724
Open het.

36
00:11:17,606 --> 00:11:21,167
OK. Dat is gewoon...

37
00:11:21,243 --> 00:11:22,369
Mens.

38
00:11:24,580 --> 00:11:25,808
Wat is dat?

39
00:11:25,881 --> 00:11:27,473
- Het is een kruis.
- Over?

40
00:11:27,550 --> 00:11:30,542
15e eeuw, zo te zien.

41
00:11:36,458 --> 00:11:39,086
Het kantoor van de lijkschouwer heeft dat al gedaan
gevraagd om u te interviewen.

42
00:11:39,161 --> 00:11:41,891
Nou, dat zullen ze nooit vinden
een uitleg.

43
00:11:41,964 --> 00:11:44,660
Ik denk dat het tijd is
wij hebben ze binnengebracht.

44
00:11:44,733 --> 00:11:47,293
En ik accepteer geen "Nee" antwoord.
Niet van die vier.

45
00:12:04,520 --> 00:12:08,957
Vertel je moeder dat je gaat.
Periode. OK?

46
00:12:09,024 --> 00:12:12,084
Mama heeft het al gezegd
precies het tegenovergestelde van jou.

47
00:12:12,161 --> 00:12:14,789
Ze zegt het altijd
precies het tegenovergestelde van jou.

48
00:12:14,863 --> 00:12:17,923
OK. Kijk, lieverd.
Is dit belangrijk voor u?

49
00:12:18,000 --> 00:12:19,399
- Ja, papa.
- Laat mij dan met haar praten.

50
00:12:19,468 --> 00:12:21,959
Hij wil met je praten.

51
00:12:23,772 --> 00:12:25,603
De stroom is weer uitgevallen.

52
00:12:25,674 --> 00:12:28,575
Vertel het je vader
wij kunnen het ons niet veroorloven.

53
00:12:28,644 --> 00:12:31,943
Pardon, ik ben op zoek
voor een patiënt genaamd...

54
00:12:32,014 --> 00:12:33,641
Meeno Paloma.

55
00:12:33,716 --> 00:12:34,944
Bent u directe familie?

56
00:12:35,017 --> 00:12:36,609
Nee. Ik ben een journalist.

57
00:12:36,685 --> 00:12:39,210
<i>De waarnemer.
Het is alleen directe familie.</i>

58
00:12:39,288 --> 00:12:41,188
Geen uitzonderingen.

59
00:12:41,257 --> 00:12:44,385
Bedankt.

60
00:12:44,460 --> 00:12:47,258
Hoe verwacht je precies
hiervoor betalen?

61
00:12:47,329 --> 00:12:49,320
Ik weet het niet,
maar het kind houdt van de harp...

62
00:12:49,398 --> 00:12:50,831
en ze is er goed in, toch?

63
00:12:50,899 --> 00:12:53,231
Dus het is wat, zoals,
50 dollar per week?

64
00:12:53,302 --> 00:12:55,896
Howard, je kunt de alimentatie niet krijgen
en kinderbijslag samen.

65
00:12:55,971 --> 00:12:59,168
Ik... ik begrijp waarom...

66
00:12:59,241 --> 00:13:00,674
maar geen tribune
voor je dochter...

67
00:13:00,743 --> 00:13:02,370
terwijl je weet dat je dat niet bent
zal kunnen.

68
00:13:02,444 --> 00:13:04,844
Laad die verdomde lessen op, oké?
Gebruik mijn MasterCard.

69
00:13:04,913 --> 00:13:06,574
Die met
de heteluchtballonnen erop.

70
00:13:06,649 --> 00:13:07,946
Ik denk het niet
dat is maximaal.

71
00:13:08,017 --> 00:13:09,416
Je hebt het geld niet,
Howard.

72
00:13:09,485 --> 00:13:11,282
Jij niet...
Je schrijft niet bepaald...

73
00:13:11,353 --> 00:13:14,220
<i>niet meer voor The New York Times,
voor het geval je het nog niet gemerkt hebt.</i>

74
00:13:14,290 --> 00:13:17,054
Verdomme, Sally,
doe het gewoon. Alsjeblieft.

75
00:13:20,062 --> 00:13:21,359
Pardon, mensen.

76
00:13:21,430 --> 00:13:24,399
Ik hoop dat ik je niet stoor.
Vind het erg als ik...

77
00:13:24,466 --> 00:13:25,490
Ben jij de gastro-inter...

78
00:13:25,567 --> 00:13:29,560
Nee, nee, nee. Doe geen moeite,
echt, want dat ben ik niet.

79
00:13:29,638 --> 00:13:32,471
Mijn naam is Howard Thomas,
en ik ben journalist.

80
00:13:32,541 --> 00:13:36,409
En ik, en mijn lezers, zouden dat ook zijn
zeer geïnteresseerd...

81
00:13:36,478 --> 00:13:38,742
bij het horen ervan
wat er daarbuiten met je is gebeurd.

82
00:13:38,814 --> 00:13:41,078
Ik dacht aan dokter McKergy
specifiek gezegd...

83
00:13:41,150 --> 00:13:43,084
Dr. McKergy zei niets
enige bezwaren tegen mij...

84
00:13:43,152 --> 00:13:45,416
over mijn tussenstop,
slechts een paar minuten.

85
00:13:48,123 --> 00:13:50,284
Geweldig. Bedankt.

86
00:13:50,359 --> 00:13:52,452
Dus, ehm...

87
00:13:52,528 --> 00:13:54,052
een malafide walvisschip...

88
00:13:54,129 --> 00:13:56,927
en jij was binnen
een 12-mans vlot van Greenpeace, toch?

89
00:13:58,701 --> 00:14:02,034
Wat... wat is er precies gebeurd?

90
00:14:02,104 --> 00:14:05,232
De walvisvaarder was...

91
00:14:05,307 --> 00:14:08,037
Ze schoten op een grijze, uh...

92
00:14:09,378 --> 00:14:11,346
Eh, vrouwtje.

93
00:14:11,413 --> 00:14:14,610
Toen, plotseling...

94
00:14:14,683 --> 00:14:16,674
het was... het was alsof...

95
00:14:16,752 --> 00:14:19,084
er was iets...

96
00:14:20,456 --> 00:14:22,083
het water karnen.

97
00:14:22,157 --> 00:14:25,217
Sommige... kracht.

98
00:14:25,294 --> 00:14:28,422
Een of andere gewelddadige kracht...

99
00:14:31,033 --> 00:14:32,398
vernietigde de walvisvaarder.

100
00:14:32,468 --> 00:14:36,598
En... en dan...
en toen raakte het ons.

101
00:14:38,474 --> 00:14:42,911
Hm. Gewelddadige kracht, hè?

102
00:14:42,978 --> 00:14:46,175
En jij was,
Wat, ongeveer 50 mijl verderop?

103
00:14:46,248 --> 00:14:47,442
Sargassozee?

104
00:14:50,986 --> 00:14:53,454
Het is ook bekend
als de Bermudadriehoek.

105
00:14:53,522 --> 00:14:55,285
Ik... Ik heb nooit iets gezegd
over de...

106
00:14:55,357 --> 00:14:58,190
O nee. Ontspan, ontspan.
Dat hoeft niet.

107
00:15:00,329 --> 00:15:01,660
Ik zal.

108
00:15:03,699 --> 00:15:05,667
Goede mensen stierven daar.

109
00:15:11,807 --> 00:15:14,332
Meneer Thomas!

110
00:15:14,410 --> 00:15:15,741
Ja?

111
00:15:15,811 --> 00:15:18,075
Meneer Thomas.
Mijn naam is Ackerman.

112
00:15:18,147 --> 00:15:20,581
Aron Akkerman. En ik ben...

113
00:15:20,649 --> 00:15:23,083
Wauw. Nou, ik ben gewoon
een grote fan van je.

114
00:15:23,152 --> 00:15:26,610
Ik denk dat je echt een
fantastische journalist. Echt.

115
00:15:26,688 --> 00:15:27,814
Bedankt.

116
00:15:27,890 --> 00:15:29,118
Ik heb iets voor je.

117
00:15:29,191 --> 00:15:31,625
O, kom op. Ben jij...

118
00:15:31,693 --> 00:15:34,184
Bedient ze mij weer?

119
00:15:34,263 --> 00:15:37,027
Ik heb net met haar gesproken.
Ze heeft dit helemaal niet vermeld.

120
00:15:37,099 --> 00:15:39,465
Nee. Dit lijkt niet op dat, meneer.

121
00:15:39,535 --> 00:15:41,469
Zoiets helemaal niet.

122
00:15:41,537 --> 00:15:42,834
Nou...

123
00:15:49,378 --> 00:15:50,743
Kopieer dat, Basis.

124
00:15:52,381 --> 00:15:53,848
- Professor?
- Wat?

125
00:15:53,916 --> 00:15:57,408
Oké. Ben je aan het lezen
de snelheidssensoren?

126
00:15:57,486 --> 00:15:58,578
5-5-5, hoogleraar.

127
00:15:58,654 --> 00:16:01,020
- Volledige reeks?
- Over de hele linie.

128
00:16:01,089 --> 00:16:04,991
Ik hou van je, lieveling. Jullie nieuwelingen,
start de recorders niet...

129
00:16:05,060 --> 00:16:08,223
tot aan mijn stuitje
heeft de drempel overschreden.

130
00:16:08,297 --> 00:16:09,992
Schud het van je af en rits het dicht,
Professor.

131
00:16:10,065 --> 00:16:11,862
We naderen de middenspaak.

132
00:16:11,934 --> 00:16:13,595
Wat is mijn splash-factor?

133
00:16:13,669 --> 00:16:15,500
Het lijkt erop dat je gaat landen
boven open moeras.

134
00:16:20,976 --> 00:16:23,240
We hebben herstel-fanboten
erbij staan.

135
00:16:23,312 --> 00:16:26,338
Dat is de Florida State Conservancy
land daar beneden.

136
00:16:26,415 --> 00:16:28,747
Waarschijnlijk word je opgepakt.

137
00:16:28,817 --> 00:16:31,479
Wij zijn middenspaak.
Nu meteen!

138
00:16:31,553 --> 00:16:33,282
Oké, iedereen.
Ogen wijd.

139
00:16:33,355 --> 00:16:35,016
Jij slaapt, ik verlies!

140
00:16:35,090 --> 00:16:37,285
Dit is een kleine stap voor de mens...

141
00:16:37,359 --> 00:16:41,125
één grote sprong voor de mensheid!

142
00:17:21,670 --> 00:17:25,265
Bedankt, jongens. Je bent geweldig.
Helemaal geweldig.

143
00:17:25,340 --> 00:17:27,035
Bruce Geller.

144
00:17:27,109 --> 00:17:30,044
De ongelooflijke Bruce Geller.

145
00:17:30,112 --> 00:17:31,670
Hulp nodig met borgtocht...

146
00:17:31,747 --> 00:17:33,578
daar staat een nummer in
je kunt bellen.

147
00:17:33,649 --> 00:17:36,140
Hé, wie ben jij in godsnaam?
Hoe wist je waar je mij kon vinden?

148
00:17:36,218 --> 00:17:37,651
Controleer de andere drie.

149
00:17:40,622 --> 00:17:43,250
Hij heeft geen pijn.

150
00:17:43,325 --> 00:17:45,088
Iemand heeft hem meegenomen.

151
00:17:45,160 --> 00:17:47,287
Ze hebben hem geen kwaad gedaan.

152
00:17:47,362 --> 00:17:50,923
Hij draagt ​​een... rood shirt.

153
00:17:50,999 --> 00:17:54,298
Donkerrood overhemd.
Er zit een vlek...

154
00:17:54,369 --> 00:17:58,100
Wat voor vlek
aan de voorkant? Het is...

155
00:17:58,173 --> 00:18:00,801
Het is chocolade.
Ik ruik chocolade.

156
00:18:03,345 --> 00:18:04,710
Wie is dit?

157
00:18:04,780 --> 00:18:07,374
Deze kerel
Stan iets-of-anders.

158
00:18:07,449 --> 00:18:09,246
Vroeger
een grote zoeker voor verloren kinderen.

159
00:18:09,318 --> 00:18:10,512
Hij wordt aangeboden om te helpen.

160
00:18:10,586 --> 00:18:15,523
Er is een busje.
Het is een... heel donker busje.

161
00:18:16,525 --> 00:18:18,550
Bruin... Nee.

162
00:18:18,627 --> 00:18:20,458
Nee, het is zwart. Het is heel...

163
00:18:20,529 --> 00:18:22,292
Ja, zeker zwart.

164
00:18:22,364 --> 00:18:25,697
En er zit een rode streep op.

165
00:18:25,767 --> 00:18:30,101
De bestuurder van het busje is...

166
00:18:30,172 --> 00:18:32,800
Ik zie goud. Ik zie...

167
00:18:32,874 --> 00:18:35,240
Hij draagt een gouden ketting.

168
00:18:37,145 --> 00:18:42,344
Verdomme, als ik het maar kon zien
een oriëntatiepunt of een wegwijzer.

169
00:18:45,020 --> 00:18:46,180
Het busje stopt.

170
00:18:49,091 --> 00:18:51,321
Mama?

171
00:18:51,393 --> 00:18:54,089
O, Felicio!

172
00:19:01,603 --> 00:19:03,571
Hier is je ontvoerder!

173
00:19:15,050 --> 00:19:16,677
Weg te gaan.

174
00:19:23,291 --> 00:19:24,656
Meneer Lathem.

175
00:19:32,100 --> 00:19:33,692
Het is niet jouw domein, Emily.

176
00:19:33,769 --> 00:19:35,532
Het maakt niet uit
of het mijn domein is.

177
00:19:35,604 --> 00:19:37,265
Dit is een B.T.W. veiligheidsprobleem.

178
00:19:37,339 --> 00:19:39,364
Ik heb het waargenomen,
nu moeten we ermee omgaan.

179
00:19:39,441 --> 00:19:42,205
Veiligheid onder de waterlijn
is mijn domein, Dr. Patterson...

180
00:19:42,277 --> 00:19:44,404
en de boorspoelen die we gebruiken
functioneren goed binnen...

181
00:19:44,479 --> 00:19:46,174
specificatie toleranties
voor diepte en druk.

182
00:19:46,248 --> 00:19:48,478
Nou, dan vertelt deze 780 het mij
dat je ofwel een leugenaar bent...

183
00:19:48,550 --> 00:19:50,711
of een leugenaar. Kijk ernaar.
Iets zorgde ervoor dat het torsie kreeg.

184
00:19:50,786 --> 00:19:52,879
We zitten binnen de specificaties.
Dit was een toevalstreffer.

185
00:19:52,954 --> 00:19:54,751
Als we moeten afsluiten
onderzoeken...

186
00:19:54,823 --> 00:19:56,415
Kijk, we hebben het over
mannenleven hier.

187
00:19:56,491 --> 00:19:58,459
Het leven van die mannen.
Iets heeft dit veroorzaakt.

188
00:19:58,527 --> 00:20:00,825
Dat zijn we aan de frontliners verplicht
om erachter te komen wat het was!

189
00:20:00,896 --> 00:20:04,161
Kijk, Emily, je bent behoorlijk goed
diepzee-ingenieur...

190
00:20:04,232 --> 00:20:05,961
Toen je mij aannam, zei je dat ik dat was
een van de beste die je ooit hebt gezien.

191
00:20:06,034 --> 00:20:07,934
Ja, nou, nu ontsla ik je.

192
00:20:08,003 --> 00:20:10,904
Wat? Op welke gronden?

193
00:20:10,972 --> 00:20:12,064
Veiligheid.

194
00:20:12,140 --> 00:20:13,869
Je ontslaat mij omdat ik dit aan het licht heb gebracht
een potentieel leven en dood...

195
00:20:13,942 --> 00:20:15,466
Nee, het is jouw veiligheid
Ik verwijs naar.

196
00:20:15,544 --> 00:20:17,102
- Oh! Mijn veiligheid?
- Luister niet naar haar!

197
00:20:17,179 --> 00:20:18,578
Ze is gek! Wij willen werken!

198
00:20:18,647 --> 00:20:21,275
Artikel 21, onderdeel B
van uw contract...

199
00:20:21,349 --> 00:20:24,409
als ik het gevoel heb dat ik uw veiligheid niet langer kan garanderen
als vrouw aan boord van dit tuig...

200
00:20:24,486 --> 00:20:27,978
Kijk, ze willen mij niet verkrachten.
ze willen... mij vermoorden.

201
00:20:28,056 --> 00:20:29,614
Haal gewoon je spullen op, oké?

202
00:20:29,691 --> 00:20:30,680
Bedrijf hakselaar bladeren
over 20 minuten...

203
00:20:30,759 --> 00:20:34,126
en ik wil je tenen aan
de vertreklijn boven in 19.

204
00:20:37,365 --> 00:20:41,495
Uw aandacht, alstublieft.
Welkom op de internationale luchthaven van Miami.

205
00:20:41,570 --> 00:20:46,200
Houd visueel contact met
uw persoonlijke eigendommen te allen tijde.

206
00:20:48,276 --> 00:20:52,679
Dr Patterson, hallo.
Kan ik je hiermee helpen?

207
00:20:52,748 --> 00:20:54,181
Ken ik jou?

208
00:20:54,249 --> 00:20:56,342
Nee, maar dat heb ik wel
iets voor jou.

209
00:20:56,418 --> 00:20:58,045
Hoe was je vlucht?

210
00:21:25,413 --> 00:21:26,880
Howard Thomas.

211
00:21:26,948 --> 00:21:28,540
Bruce Geller.

212
00:21:31,520 --> 00:21:33,351
Bruce Geller.

213
00:21:33,421 --> 00:21:35,651
Stan Lathem.

214
00:21:35,724 --> 00:21:37,191
- Howard.
- Hoi.

215
00:21:48,303 --> 00:21:49,895
Welkom.

216
00:21:49,971 --> 00:21:53,031
Heeft iemand van jullie enig idee
waarom zijn we hier?

217
00:21:56,211 --> 00:21:59,647
Je bent hier omdat ik het je vroeg.

218
00:21:59,714 --> 00:22:01,409
Ik ben Eric Benirall.

219
00:22:01,483 --> 00:22:03,348
Mijn team, mijn experts.

220
00:22:04,953 --> 00:22:06,944
Deskundigen waarin?

221
00:22:07,022 --> 00:22:11,550
Hoeveel weet jij precies
over de Bermudadriehoek?

222
00:22:20,535 --> 00:22:22,799
Benirall-scheepvaartlijnen
is de grootste...

223
00:22:22,871 --> 00:22:25,999
particuliere rederij
in de Verenigde Staten.

224
00:22:26,074 --> 00:22:31,068
Ruim 700 miljoen ton vracht
ieder jaar vervoerd.

225
00:22:31,146 --> 00:22:33,774
De kans is groot dat er iets is
je draagt nu...

226
00:22:33,849 --> 00:22:35,783
iets elektronisch
die je vandaag gebruikte...

227
00:22:35,851 --> 00:22:40,083
naar dit land zal zijn gekomen
op een van mijn 303 vrachtvervoerders.

228
00:22:40,155 --> 00:22:43,647
303 schepen momenteel op zee.

229
00:22:43,725 --> 00:22:48,526
Zes maanden geleden waren dat er 307.
En een jaar geleden waren dat er 309.

230
00:22:48,597 --> 00:22:51,157
De Bermudadriehoek
eet je schepen op?

231
00:22:51,233 --> 00:22:53,326
Toen het eerste schip vermist werd...

232
00:22:53,401 --> 00:22:56,097
Ik gebruikte precies dezelfde toon,
Meneer Thomas.

233
00:22:56,171 --> 00:22:57,900
Mijn toon is nu veranderd.

234
00:22:57,973 --> 00:22:59,497
Dat gedeelte
van de Zuid-Atlantische Oceaan...

235
00:22:59,574 --> 00:23:01,599
is een van de drukste
scheepvaartgebieden ter wereld.

236
00:23:01,676 --> 00:23:02,938
Schepen gaan ten onder.

237
00:23:03,011 --> 00:23:05,002
Het ervaart
twee krachtige zeewinden...

238
00:23:05,080 --> 00:23:06,877
één uit het oosten,
en één uit het westen.

239
00:23:06,948 --> 00:23:09,508
De druk tussen de twee krachten
veroorzaakt extreem weer.

240
00:23:09,584 --> 00:23:11,643
De Atlantische Oceaan is dat ook
de diepste oceaan ter wereld...

241
00:23:11,720 --> 00:23:13,779
met verbazingwekkend sterke stroming.

242
00:23:13,855 --> 00:23:17,382
6 schepen verloren in één jaar.
Dit zijn geen pleziervaartuigen...

243
00:23:17,459 --> 00:23:20,121
een paar dronken dagzeilers
aan het roer.

244
00:23:20,195 --> 00:23:22,595
Nee, deze zijn
Zeer, zeer, zeer grote schepen...

245
00:23:22,664 --> 00:23:24,655
gemaakt van ijzer en staal...

246
00:23:24,733 --> 00:23:27,167
met de meest professionele bemanningen
in de wereld.

247
00:23:27,235 --> 00:23:29,863
Maar er werden geen noodsignalen gegeven.
Er waren geen ongunstige omstandigheden.

248
00:23:29,938 --> 00:23:32,406
Ze zijn gewoon verdwenen
spoorloos.

249
00:23:32,474 --> 00:23:34,840
Waarom is dit geen publieke kennis?

250
00:23:34,910 --> 00:23:38,038
Het is. Waar het mij om gaat
om te laten zien dat dat niet het geval is.

251
00:23:38,113 --> 00:23:41,173
Dit specifieke schip had
haar eigen ontmoeting...

252
00:23:41,249 --> 00:23:44,844
nog maar twee nachten geleden.
94 mijl uit de kust.

253
00:23:44,920 --> 00:23:47,514
Zij is de eerste die erin slaagt
om het thuis te maken.

254
00:23:47,589 --> 00:23:50,888
Geen uitleg waarom
ze werd gespaard...

255
00:23:50,959 --> 00:23:52,722
maar niet ongeschonden.

256
00:23:52,794 --> 00:23:56,924
Van een bemanning van 25... overleefden er slechts 7.

257
00:24:01,136 --> 00:24:04,230
Niemand van jullie gelooft een woord
Ik zeg, jij ook?

258
00:24:04,306 --> 00:24:07,173
Dat is goed.
Dat is wat ik nodig heb.

259
00:24:07,242 --> 00:24:11,042
Kijk, meneer Benirall,
het is niet dat ik je niet geloof.

260
00:24:11,112 --> 00:24:14,172
En ik respecteer het echt
al die avontuurlijke dingen die je doet.

261
00:24:14,249 --> 00:24:16,183
Ik bedoel, de America's Cup wint...

262
00:24:16,251 --> 00:24:17,912
en dat Arctische ding
dat heb je vorig jaar gedaan.

263
00:24:17,986 --> 00:24:20,716
Ik deed ongeveer hetzelfde
zelf ook zoiets.

264
00:24:20,789 --> 00:24:22,723
Ik waardeer je probleem enorm
met vermiste schepen...

265
00:24:22,791 --> 00:24:25,385
Nee, dat doe je niet. Je geeft niet
een rattenkont over mijn problemen.

266
00:24:25,460 --> 00:24:27,052
Maar ik ben rijk, zie je...

267
00:24:27,128 --> 00:24:29,722
en dat staat mij bekend
beetje gek met mijn geld...

268
00:24:29,798 --> 00:24:32,631
dat is allemaal de magneet
Ik moest je hierheen tekenen...

269
00:24:32,701 --> 00:24:34,396
en om jou hier te houden...

270
00:24:34,469 --> 00:24:37,597
Ik ben bereid om te delen
een deel van die rijkdommen.

271
00:24:37,672 --> 00:24:38,969
Gefascineerd?

272
00:24:42,811 --> 00:24:44,278
Let op je hoofd.

273
00:24:45,347 --> 00:24:48,908
Christoffel Columbus zelf
registreerde meer dan één ontmoeting...

274
00:24:48,984 --> 00:24:51,248
tijdens zijn reizen
door de Driehoek.

275
00:24:51,319 --> 00:24:55,722
Sterker nog, ondanks dat ik het heb ontdekt
een nieuwe wereld voor koningin Isabella...

276
00:24:55,790 --> 00:24:58,281
Columbus was dat uiteindelijk wel
gevangengenomen door de Spanjaarden.

277
00:24:58,360 --> 00:25:00,089
Weet iemand van jullie waarom?

278
00:25:00,161 --> 00:25:02,652
Op een van zijn terugreizen,
hij verloor 500 man...

279
00:25:02,731 --> 00:25:05,791
en meer dan 6 van zijn 30 schepen
tot een bizarre orkaan.

280
00:25:05,867 --> 00:25:08,233
Ondanks het grote aantal
van schepen en mannen verloren...

281
00:25:08,303 --> 00:25:10,100
geen enkel overblijfsel
werd ooit gevonden.

282
00:25:10,171 --> 00:25:12,332
Columbus werd in de gevangenis gegooid...

283
00:25:12,407 --> 00:25:14,500
op de beschuldiging
dat hij op de een of andere manier...

284
00:25:14,576 --> 00:25:16,908
persoonlijk opgeroepen
de onnatuurlijke storm.

285
00:25:16,978 --> 00:25:18,605
De beschuldiging was tovenarij.

286
00:25:18,680 --> 00:25:21,911
Tien jaar daarvoor,
hij registreerde zijn eerste ontmoeting...

287
00:25:21,983 --> 00:25:23,951
met een vreemd fenomeen
in de Atlantische Oceaan.

288
00:25:24,019 --> 00:25:28,786
Mag ik je iets voorlezen
uit zijn logboek voor die nacht?

289
00:25:31,526 --> 00:25:33,756
"Verscheen voor ons
een ijzeren kolos...

290
00:25:33,828 --> 00:25:38,288
"de maat van een berg.
Voor onze ogen, dan niet.

291
00:25:38,366 --> 00:25:40,800
'Niet van de bekende wereld van deze God.'

292
00:25:40,869 --> 00:25:43,804
Nu, twee nachten geleden,
dit schip kwam in de mist terecht.

293
00:25:43,872 --> 00:25:47,865
Alle zeven overlevenden zeggen
ze zagen schepen in die mist.

294
00:25:47,942 --> 00:25:50,968
Maar niet alleen schepen...
houten zeilschepen.

295
00:25:51,046 --> 00:25:55,142
Drie van hen.
Wapperende Spaanse vlaggen.

296
00:25:55,216 --> 00:25:57,480
De vlaggen die de Spanjaarden dragen
ben niet gevlogen...

297
00:25:57,552 --> 00:26:00,043
ruim vier eeuwen lang.

298
00:26:00,121 --> 00:26:03,181
Je denkt dat deze bemanning
Columbus tegengekomen?

299
00:26:03,258 --> 00:26:05,158
We weten niet wat ze hebben gezien.

300
00:26:05,226 --> 00:26:08,320
Mensen bouwen recreatie
van oude schepen de hele tijd.

301
00:26:08,396 --> 00:26:10,557
Ze wapperen met allerlei vlaggen.

302
00:26:10,632 --> 00:26:11,792
Mevrouw Patterson,
Ik weet wel iets...

303
00:26:11,866 --> 00:26:15,199
over wat er zich op de oceaan afspeelt,
en ik vertrouw mijn bemanningen.

304
00:26:15,270 --> 00:26:18,831
En dat geloven ze niet
wat ze zagen waren recreaties.

305
00:26:19,808 --> 00:26:23,904
Mag ik voorstellen
dat jullie je voorbereiden?

306
00:26:23,978 --> 00:26:25,502
Alsjeblieft.

307
00:26:31,619 --> 00:26:34,645
Wat zijn het precies
we zouden moeten observeren...

308
00:26:39,027 --> 00:26:40,392
Is dat...

309
00:26:48,937 --> 00:26:50,734
11 mannen stierven hier.

310
00:26:51,873 --> 00:26:53,534
Meer dan alleen maar gestorven.

311
00:26:53,608 --> 00:26:56,372
Dat is dichtbij, meneer Lathem.
In feite waren het 9 mannen die hier stierven.

312
00:26:56,444 --> 00:26:58,878
Dit is het enige fysieke
bewijs dat we hebben...

313
00:26:58,947 --> 00:27:03,043
van wat er werkelijk is gebeurd
die avond aan boord.

314
00:27:03,118 --> 00:27:05,746
Wat de rest van de bemanning betreft...

315
00:27:08,056 --> 00:27:09,990
Nu, tegelijkertijd...

316
00:27:10,058 --> 00:27:13,687
deze overblijfselen verschenen
op het voordek van het schip.

317
00:27:13,761 --> 00:27:15,524
Blijft dat forensische bemonstering...

318
00:27:15,597 --> 00:27:18,157
zou suggereren dat het erbij hoorde
aan een man die nog nooit...

319
00:27:18,233 --> 00:27:20,633
een enkele kindertijd
inenting in zijn leven...

320
00:27:20,702 --> 00:27:22,761
dat baadt in loogzeep...

321
00:27:22,837 --> 00:27:26,773
en had last
vanaf het begin van scheurbuik.

322
00:27:26,841 --> 00:27:31,904
Iedereen die niet rationeel van geest is
begin misschien te denken dat misschien...

323
00:27:31,980 --> 00:27:34,813
waar deze man vandaan kwam
de houten schepen.

324
00:27:35,950 --> 00:27:37,542
Kom mee, mevrouw Patterson.

325
00:27:50,999 --> 00:27:52,933
Zijn dat de zeven overlevenden?

326
00:27:53,001 --> 00:27:55,435
Ze zijn nog steeds in quarantaine
op het schip.

327
00:27:55,503 --> 00:27:58,267
Waarom staan ​​ze nog aan dek?

328
00:27:58,339 --> 00:28:00,637
Ze zijn bang om naar beneden te gaan.

329
00:28:13,821 --> 00:28:16,289
Kijk, ik sympathiseer met
het lot van uw bemanning hier...

330
00:28:16,357 --> 00:28:18,791
en ik waardeer het
de spookschiptour en zo...

331
00:28:18,860 --> 00:28:21,852
maar ik kwam net aangevlogen vanaf een booreiland,
Ik ben doodmoe...

332
00:28:21,930 --> 00:28:23,227
en wat precies
wil je van mij?

333
00:28:23,298 --> 00:28:26,927
Antwoorden, mevrouw Patterson.
Uitleg. De uitleg.

334
00:28:27,001 --> 00:28:29,299
Verklaringen van wat?

335
00:28:35,076 --> 00:28:38,477
O, kom op.
Niet de Bermudadriehoek.

336
00:28:38,546 --> 00:28:41,606
Er varen schepen door mij heen
de hele wereld...

337
00:28:41,683 --> 00:28:44,777
maar ik ben ze alleen maar kwijt
in de Driehoek.

338
00:28:44,852 --> 00:28:47,286
Ik moet het weten
wat gebeurt hier.

339
00:28:47,355 --> 00:28:49,983
Wat ik wil is niets minder
dan de definitieve reden...

340
00:28:50,058 --> 00:28:54,051
waarom bijna 1.000 schepen
en bijna 8.000 zielen...

341
00:28:54,128 --> 00:28:56,221
zijn verloren gegaan
door de eeuwen heen.

342
00:28:56,297 --> 00:28:57,958
Waarom deze groep?

343
00:28:58,032 --> 00:28:59,522
Ja, je kon het iedereen veroorloven.

344
00:28:59,601 --> 00:29:03,560
Wij waren niet zijn eerste keuzes.
Of waarschijnlijk zelfs zijn tiende.

345
00:29:03,638 --> 00:29:06,471
Ja, het is waar. Dat was jij niet
precies mijn eerste keus...

346
00:29:06,541 --> 00:29:11,137
maar jij hebt, zullen we zeggen,
naar die positie gestegen.

347
00:29:11,212 --> 00:29:12,804
Ja, omdat we kwamen opdagen.

348
00:29:12,880 --> 00:29:16,145
Wat belangrijk is, is dat jullie elk
breng een aparte discipline mee...

349
00:29:16,217 --> 00:29:20,313
uit het wetenschappelijke
naar het meer etherische.

350
00:29:20,388 --> 00:29:22,015
- En ik?
- Ah, u, meneer Thomas.

351
00:29:22,090 --> 00:29:24,718
Ja, jij bent mijn scheidsrechter...
de ultieme scheidsrechter.

352
00:29:24,792 --> 00:29:29,525
Jij bent mijn Driehoeksexpert.
Ik heb je werk onderzocht in...

353
00:29:29,597 --> 00:29:30,859
Wat is de naam van
de publicatie waarvoor u schrijft?

354
00:29:30,932 --> 00:29:31,990
<i>De waarnemer.</i>

355
00:29:32,066 --> 00:29:34,330
<i>De waarnemer, dat klopt.</i>

356
00:29:34,402 --> 00:29:36,700
Je hebt geïnterviewd
elke legitieme ontdekkingsreiziger...

357
00:29:36,771 --> 00:29:40,502
elke gek met wilde ogen.
Jij kent elke theorie...

358
00:29:40,575 --> 00:29:42,008
En ik geloof er niets van.

359
00:29:42,076 --> 00:29:46,069
Precies. Wat ze nu voorstellen,
Ik wil dat je heel hard onderzoekt.

360
00:29:46,147 --> 00:29:47,876
Kijk, deze poging...

361
00:29:47,949 --> 00:29:50,543
het gaat niet om hypothesen
en veronderstellingen.

362
00:29:50,618 --> 00:29:53,382
Het gaat niet om ‘wat als’
en "slechts misschien."

363
00:29:53,454 --> 00:29:56,890
Dit is een reis.
Dit is een zoektocht naar waarheid.

364
00:29:56,958 --> 00:30:01,190
De waarheid. Om iets bloot te leggen
dat is weten te ontwijken...

365
00:30:01,262 --> 00:30:03,628
iedereen die je voor is gegaan.

366
00:30:05,300 --> 00:30:08,827
Kijk, je zei iets
over geld?

367
00:30:08,903 --> 00:30:13,237
Ik bedoel, als je mij wilt
om al mijn projecten opzij te zetten...

368
00:30:13,308 --> 00:30:17,108
Ik bedoel, al mijn andere projecten...
en begin dit te onderzoeken...

369
00:30:17,178 --> 00:30:18,475
dan zul je het hebben
compenseren...

370
00:30:18,546 --> 00:30:22,676
Niet alleen onderzoek, dr. Geller.
Dit is geen weekendoptreden...

371
00:30:22,750 --> 00:30:24,547
dat jij afwendt
op uw afgestudeerde studenten.

372
00:30:24,619 --> 00:30:26,052
Dit is veldwerk.

373
00:30:26,120 --> 00:30:29,055
Hier krijg je natte voeten van
en je handen vuil...

374
00:30:29,123 --> 00:30:30,920
en overal naartoe gaan
je moet gaan...

375
00:30:30,992 --> 00:30:33,893
en doen wat je moet doen
om mij te brengen wat ik nodig heb.

376
00:30:33,961 --> 00:30:36,930
En daarvoor...
als je mij dat brengt...

377
00:30:36,998 --> 00:30:41,992
Ik ben bereid te geven
ieder van jullie $5 miljoen.

378
00:30:45,807 --> 00:30:46,774
Elk?

379
00:30:46,841 --> 00:30:48,809
Hij zei: "Elk."

380
00:30:48,876 --> 00:30:50,867
De fondsen zijn er al
op geblokkeerde rekeningen...

381
00:30:50,945 --> 00:30:55,439
in een bank op de Kaaimaneilanden.
Best passend, dacht ik.

382
00:30:55,516 --> 00:31:00,044
Maar begrijp dit...
het is niet betaalbaar voor het proberen.

383
00:31:00,121 --> 00:31:02,612
Je haalt pas op als je bezorgt.

384
00:31:02,690 --> 00:31:05,318
Daarom al het andere
kandidaten geslaagd.

385
00:31:05,393 --> 00:31:08,191
Ik ben hier heel serieus over,
Meneer Thomas.

386
00:31:08,262 --> 00:31:11,857
Welk mogelijk antwoord
kunnen wij u geven?

387
00:31:11,933 --> 00:31:15,801
Wat is er met mijn schepen gebeurd?
Het is eenvoudig.

388
00:31:15,870 --> 00:31:20,170
Dus dat ga ik ervan uit
Er zal een soort contract zijn...

389
00:31:20,241 --> 00:31:21,833
waar onze advocaten naar kunnen kijken...

390
00:31:21,909 --> 00:31:24,503
Beslis nu.
Je begint vanavond.

391
00:31:24,579 --> 00:31:26,843
Nou, we krijgen geen deel
van het geld vooraf?

392
00:31:26,914 --> 00:31:28,142
Ik bedoel, wat als...

393
00:31:28,216 --> 00:31:30,741
Het is een alles-of-niets
voorstel, Dr. Geller.

394
00:31:30,818 --> 00:31:32,877
Alles of niets.

395
00:31:32,954 --> 00:31:34,888
Ik ben een man die dat wel doet
zijn huiswerk...

396
00:31:34,956 --> 00:31:38,448
en ik verwacht het niet
om van iemand van jullie een ‘Nee’ te krijgen.

397
00:31:38,526 --> 00:31:40,994
$ 20 miljoen.

398
00:31:41,062 --> 00:31:42,825
Je hebt 15 minuten.

399
00:32:12,226 --> 00:32:14,091
De naam op het stortingsbewijs
is Bruce Geller.

400
00:32:14,162 --> 00:32:15,561
Geller met een "e-r."

401
00:32:15,630 --> 00:32:18,793
Dit is dus het bewijs daarvan
Wacht het geld daar op ons?

402
00:32:18,866 --> 00:32:20,094
Ik denk dat ik mijn krant moet bellen...

403
00:32:20,168 --> 00:32:22,363
en vertel ze dat ik meeneem
een verlof?

404
00:32:22,437 --> 00:32:23,802
In de ochtend.

405
00:32:23,871 --> 00:32:27,967
Luister, is daar iemand?
wie spreekt beter Engels? Engels!

406
00:32:28,042 --> 00:32:30,010
Het bedrag waar ik naar kijk
bedraagt $ 5 miljoen.

407
00:32:30,077 --> 00:32:33,342
- Werkruimte, wat je maar nodig hebt.
- Amerikaanse dollars.

408
00:32:33,414 --> 00:32:36,850
De hele 5 miljoen?
En hij kan het niet zomaar terugnemen?

409
00:32:36,918 --> 00:32:38,715
Zodra hij zijn goedkeuring geeft,
Is het geld van mij?

410
00:32:38,786 --> 00:32:40,720
- Persoonlijke spullen, kleding...
- Oké, ik begrijp het.

411
00:32:40,788 --> 00:32:43,814
Ik heb het zeker gekregen. Bedankt.
Heel erg bedankt.

412
00:32:47,595 --> 00:32:48,926
Hoe heet je ook alweer?

413
00:32:48,996 --> 00:32:50,486
- Ackerman.
- Ik heb wat personeel...

414
00:32:50,565 --> 00:32:52,157
een aantal sleutelfiguren
Ik wil meenemen.

415
00:32:52,233 --> 00:32:53,757
Dit is jouw team.

416
00:32:53,835 --> 00:32:56,303
De heer Benirall was heel specifiek
over niet willen...

417
00:32:56,370 --> 00:32:58,065
om de dynamiek van...

418
00:32:58,139 --> 00:33:00,073
Hoe zit het met de uitgaven? Per dag?

419
00:33:00,141 --> 00:33:02,166
Het is bedekt.

420
00:33:18,259 --> 00:33:21,228
Jaro zei dat je terug kunt komen
om te werken wanneer u maar wilt.

421
00:33:37,211 --> 00:33:40,305
Een één-niets voorsprong
in de serie van 3 games.

422
00:33:40,381 --> 00:33:42,406
En bij voetbal,
de bliksem...

423
00:33:42,483 --> 00:33:44,678
Ruben is aan het rommelen geweest
met mijn presets weer.

424
00:33:47,388 --> 00:33:48,412
Nee, dat heeft hij niet.

425
00:33:48,489 --> 00:33:51,322
Dat zijn dezelfde stations
dat zijn ze altijd geweest.

426
00:33:59,433 --> 00:34:02,334
Helene, denk ik
dat wat mij is overkomen...

427
00:34:02,403 --> 00:34:05,566
Ik denk het op de een of andere manier
mijn geheugen aangetast.

428
00:34:06,841 --> 00:34:08,570
Jouw geheugen?
Wat bedoel je?

429
00:34:08,643 --> 00:34:11,510
Deze vrachtwagen was blauw.
Ik weet dat het dezelfde vrachtwagen is.

430
00:34:11,579 --> 00:34:14,946
Er is de kersensodavlek van Ruben
op het tapijt, maar...

431
00:34:17,618 --> 00:34:20,109
Tenzij je het hebt laten schilderen
terwijl ik in het ziekenhuis lag?

432
00:34:20,187 --> 00:34:23,122
Uiteraard heb ik het niet laten schilderen.

433
00:34:24,525 --> 00:34:27,289
Kom op, Meeno, het is altijd...

434
00:35:01,729 --> 00:35:02,991
Papa!

435
00:35:06,901 --> 00:35:08,892
Hé, hé, het is de Rubenator!

436
00:35:08,970 --> 00:35:11,564
O, mens. Ik heb je gemist.

437
00:35:12,707 --> 00:35:14,641
Je weet wel, de hele tijd
Ik was daar...

438
00:35:14,709 --> 00:35:16,973
het enige waar ik aan kon denken
kwam hier bij je terug.

439
00:35:17,044 --> 00:35:18,534
Ze lieten mij niet toe
kom naar het ziekenhuis.

440
00:35:18,613 --> 00:35:21,309
Ik weet. Ik weet.

441
00:35:21,382 --> 00:35:24,180
Maar het is oké.
Ik ben nu hier.

442
00:35:25,920 --> 00:35:28,650
Hé, hé, hé! Nader!

443
00:35:28,723 --> 00:35:30,748
Hé, Nader. Hoe gaat het met mijn Nader?

444
00:35:30,825 --> 00:35:32,725
Hé, hé!

445
00:35:32,793 --> 00:35:34,226
Papa!

446
00:35:42,236 --> 00:35:43,203
Wie is dit?

447
00:35:44,772 --> 00:35:46,706
Ga je Dylan niet knuffelen?

448
00:35:50,778 --> 00:35:52,040
Dylan?

449
00:35:52,113 --> 00:35:55,378
Dylan... onze jongste.

450
00:36:15,436 --> 00:36:18,200
Passagiers, vlucht 246
naar Dallas-Fort Worth...

451
00:36:18,272 --> 00:36:20,206
stapt nu in bij Gate C24.

452
00:36:20,274 --> 00:36:22,242
Zeg tegen Victor dat hij mijn lessen moet verslaan.

453
00:36:22,309 --> 00:36:23,936
Vraag het hem niet. Vertel het hem gewoon.

454
00:36:24,011 --> 00:36:27,037
En heb de afgestudeerde studenten
blijf de orkaangegevens analyseren.

455
00:36:27,114 --> 00:36:29,048
Nee, ik kan je niet vertellen wat ik doe.

456
00:36:29,116 --> 00:36:30,708
Ik kan je niet vertellen...

457
00:36:30,785 --> 00:36:33,049
Luister, houd gewoon ingedrukt
het fort, oké?

458
00:36:33,120 --> 00:36:34,883
Dus wat is de Driehoek eigenlijk?

459
00:36:34,955 --> 00:36:36,718
Kennen we überhaupt de grenzen ervan?

460
00:36:36,791 --> 00:36:38,884
Miami, Bermuda, San Juan.

461
00:36:38,959 --> 00:36:42,258
14.000 vierkante mijl.
Dat wist je niet?

462
00:36:42,329 --> 00:36:45,696
En jij bent wat?
Onze oceaanpersoonexpert?

463
00:36:45,766 --> 00:36:47,927
Herstel van hulpbronnen in de diepe oceaan.

464
00:36:48,002 --> 00:36:50,766
Dus vergeef me dat ik dat niet ben
vertrouwd met de huidige folklore.

465
00:36:50,838 --> 00:36:54,274
Nou, het is niet alleen folklore.
Duizenden mensen zijn verloren gegaan.

466
00:36:54,341 --> 00:36:57,606
En schepen, vliegtuigen.
Je hebt Benirall gehoord.

467
00:36:57,678 --> 00:36:59,942
Ik ben hier omdat hij zes schepen verloor
in de afgelopen 12 maanden.

468
00:37:00,014 --> 00:37:01,743
Dat is iets
Ik kan hem helpen.

469
00:37:01,816 --> 00:37:03,613
Niemand weet het echt
alles over deze man.

470
00:37:03,684 --> 00:37:05,276
We weten dat hij rijk is.

471
00:37:05,352 --> 00:37:07,877
En dat is het dan ook.
Hij is een totaal raadsel.

472
00:37:07,955 --> 00:37:09,388
Zoals de anti-Trump.

473
00:37:09,457 --> 00:37:11,891
<i>Geen tv-programma,
geen Business Week-interviews...</i>

474
00:37:11,959 --> 00:37:13,017
geen samenlevingkolommen.

475
00:37:13,094 --> 00:37:15,927
Hé, we weten dat hij gelooft
de Bermudadriehoek bestaat echt.

476
00:37:15,996 --> 00:37:18,089
Er hangt een mystieke sfeer in de regio.

477
00:37:18,165 --> 00:37:19,655
Ja.

478
00:37:19,734 --> 00:37:21,497
Hé, hoe zit het met hem?
Wat doet hij?

479
00:37:21,569 --> 00:37:23,093
Ik denk dat hij zei
Hij is een weerman of zoiets.

480
00:37:23,170 --> 00:37:26,037
De vooraanstaande
meteorologische autoriteit...

481
00:37:26,107 --> 00:37:29,270
op de Zuid-Atlantische Oceaan en omgeving.

482
00:37:29,343 --> 00:37:32,506
Natuurlijk. Dat verklaart waarom
Ik heb van hem gehoord.

483
00:37:32,580 --> 00:37:34,946
Hoe heet de krant
werk je weer voor?

484
00:37:35,015 --> 00:37:37,677
<i>O, dat klopt. De waarnemer.</i>

485
00:37:37,752 --> 00:37:39,617
Nee, nee, ik ben er nog.

486
00:37:39,687 --> 00:37:43,623
Nee, niemand zit dit uit.
Ik wil dat iedereen dit doet.

487
00:37:43,691 --> 00:37:45,124
Afgestudeerde studenten, studenten.

488
00:37:45,192 --> 00:37:46,784
Elk warm lichaam
wiens academische leven...

489
00:37:46,861 --> 00:37:48,988
Ik houd het in de handpalm
van mijn goddelijke hand.

490
00:37:49,063 --> 00:37:51,531
Ja, je hebt me goed gehoord...

491
00:37:51,599 --> 00:37:55,399
Heel grappig.
Laat ze gewoon beginnen.

492
00:37:55,469 --> 00:37:57,334
Benirall was heel specifiek.

493
00:37:57,404 --> 00:37:59,668
Hij wilde jouw werk, niet jouw studentes.

494
00:37:59,740 --> 00:38:01,503
5 miljoen op de lijn.

495
00:38:01,575 --> 00:38:03,338
Daarmee zou ik mijn onderzoek kunnen financieren
voor de komende 10 jaar.

496
00:38:03,410 --> 00:38:04,900
Ik ga gebruiken
elke bron die ik heb.

497
00:38:04,979 --> 00:38:07,311
Mensen hebben het geprobeerd
om de Driehoek jarenlang uit te leggen.

498
00:38:07,381 --> 00:38:09,781
Waarom Benirall denkt
dat wij... deze groep...

499
00:38:09,850 --> 00:38:11,784
kan opkomen
met een nieuw antwoord...

500
00:38:11,852 --> 00:38:13,752
Definitief antwoord.

501
00:38:13,821 --> 00:38:15,686
Hé, dit is Zegna!

502
00:38:15,756 --> 00:38:17,849
Ik ga een kop koffie halen.
Nog iemand?

503
00:38:17,925 --> 00:38:19,119
Nee, bedankt.

504
00:38:19,193 --> 00:38:21,718
Wat?

505
00:38:21,796 --> 00:38:24,390
Psychisch.
Dat is waar ik het over heb.

506
00:38:24,465 --> 00:38:26,990
Maar ik weet zeker dat ik dat heb gedaan
zo'n paranormale kerel in de buurt...

507
00:38:27,067 --> 00:38:28,329
zorgt ervoor dat u zich meer thuis voelt.

508
00:38:28,402 --> 00:38:29,562
Oeh, dat is rijk.

509
00:38:29,637 --> 00:38:30,831
Waarom zit ik hier?

510
00:38:30,905 --> 00:38:33,499
Wat verwachten we eigenlijk
verwezenlijken?

511
00:38:33,574 --> 00:38:36,338
Wij verwachten te verwezenlijken
een groot deel van Beniralls miljoenen...

512
00:38:36,410 --> 00:38:37,672
op onze bankrekeningen.

513
00:38:37,745 --> 00:38:42,409
Er is geen antwoord te vinden.
We gaan op een wilde jacht.

514
00:38:42,483 --> 00:38:44,508
We gingen allemaal naar de universiteit, toch?

515
00:38:44,585 --> 00:38:46,519
We hebben in onze tijd allemaal een paar papieren vervalst.

516
00:38:46,587 --> 00:38:48,680
Ik heb nog nooit in mijn leven iets vervalst.

517
00:38:48,756 --> 00:38:50,849
Ik zei collegepapier, liefje.

518
00:38:50,925 --> 00:38:53,416
Kijk, dat denk ik echt niet
we zullen in staat zijn...

519
00:38:53,494 --> 00:38:56,827
om deze man op te lichten
afscheid nemen van $ 20 miljoen.

520
00:38:56,897 --> 00:38:58,421
Waarom niet?
We zijn allemaal experts in ons vakgebied.

521
00:38:58,499 --> 00:39:01,798
Nou, ik weet dat ik dat ben.
Wat houdt ons tegen?

522
00:39:01,869 --> 00:39:04,929
Wij brengen 3 weken door,
laat 6.000 pagina's in zijn schoot vallen...

523
00:39:05,005 --> 00:39:08,497
vol meerlettergrepige woorden,
gegevens die specifiek zijn voor onze individuele expertise.

524
00:39:08,576 --> 00:39:10,339
Wij verblinden hem.

525
00:39:10,411 --> 00:39:12,538
Het is het proberen waard.

526
00:39:12,613 --> 00:39:14,911
Als hij het niet koopt,
wat gaat hij doen? Ons ontslaan?

527
00:39:20,421 --> 00:39:22,685
Je hoeft het niet te dragen.

528
00:39:22,756 --> 00:39:25,384
Nee, natuurlijk niet.
Heb je het?

529
00:39:25,459 --> 00:39:27,324
Ja, het is hier.

530
00:39:27,394 --> 00:39:28,554
Wat, lieverd?

531
00:39:30,931 --> 00:39:33,764
Ik snap het. Hier.

532
00:39:39,240 --> 00:39:41,970
Daar.

533
00:39:42,042 --> 00:39:43,407
Daar ga je.

534
00:39:43,477 --> 00:39:44,501
We gaan nu aan boord, toch?

535
00:39:44,578 --> 00:39:46,307
Ja, dat zijn we. Het is poort 7.

536
00:39:46,380 --> 00:39:47,972
Uw vlucht vertrekt over 90 minuten.

537
00:39:48,048 --> 00:39:50,516
We hebben uw kantoren
opzetten en wachten...

538
00:39:50,584 --> 00:39:53,451
midden in Cape Canaveral City,
minuten van het Space Center.

539
00:39:53,520 --> 00:39:55,784
O, ik was het bijna vergeten.

540
00:39:59,860 --> 00:40:02,260
Wat zijn dat?

541
00:40:02,329 --> 00:40:05,423
Dit is alles, meneer Benirall
heeft verzameld op de Driehoek.

542
00:40:05,499 --> 00:40:07,797
Vrijwel iedere bekende
stukje informatie...

543
00:40:07,868 --> 00:40:09,859
op het fenomeen.

544
00:40:09,937 --> 00:40:13,373
Er zitten ruim 13.000 pagina's in.
Een groot deel ervan is onzin.

545
00:40:13,440 --> 00:40:16,807
Je weet wel, een stel meerlettergrepige
woorden die niets zeggen.

546
00:40:16,877 --> 00:40:20,074
Maar een deel ervan
is echt geweldig...

547
00:40:20,147 --> 00:40:23,981
"Get-me-Art-Bell aan de telefoon"
soort dingen.

548
00:40:24,051 --> 00:40:26,042
Geloof jij hierin?

549
00:40:27,388 --> 00:40:29,219
Absoluut.

550
00:40:35,562 --> 00:40:38,929
Nee, papa, zoals dit. Horloge!

551
00:40:42,970 --> 00:40:45,200
Waarom probeer je het niet?

552
00:40:45,272 --> 00:40:47,137
Wauw!

553
00:40:47,207 --> 00:40:48,572
Ik probeer het.

554
00:40:54,748 --> 00:40:57,842
Vroeger was je heel goed.
Wat is er gebeurd?

555
00:41:07,895 --> 00:41:09,920
Het gaat goed met je.

556
00:41:09,997 --> 00:41:11,965
Waar ga je heen, papa?

557
00:41:13,600 --> 00:41:15,192
Ik ben zo terug.

558
00:41:15,269 --> 00:41:16,395
Papa?

559
00:41:16,470 --> 00:41:18,370
Zacht.

560
00:41:58,178 --> 00:41:59,577
Het spijt me.

561
00:42:01,849 --> 00:42:04,283
Het spijt me, maar dat heb ik nog nooit gedaan
oog in oog gestaan...

562
00:42:04,351 --> 00:42:06,945
dat spel eerder in mijn leven.

563
00:42:11,658 --> 00:42:12,955
Je hebt het speciaal gekocht...

564
00:42:13,027 --> 00:42:15,587
zodat jij en Dylan
samen konden spelen.

565
00:42:17,331 --> 00:42:19,424
Hij is je zoon, verdomme.

566
00:42:19,500 --> 00:42:23,766
Jouw vlees en bloed.
Je noemde hem Dylan.

567
00:42:23,837 --> 00:42:26,101
De dokters zeggen
er is niets mis met mij.

568
00:42:26,173 --> 00:42:28,107
Fysiek is er niets aan de hand...

569
00:42:28,175 --> 00:42:30,109
maar je moet het zien
iemand anders.

570
00:42:30,177 --> 00:42:32,941
Ga naar een ander type arts.

571
00:42:33,013 --> 00:42:35,607
Ik moet aan het werk.
Ze verwachten mij terug.

572
00:42:35,682 --> 00:42:36,774
Doe het, Meeno!

573
00:42:36,850 --> 00:42:37,908
Kijk, Helen, ik weet niet...

574
00:42:37,985 --> 00:42:41,011
Voor ons. Voor je gezin.

575
00:42:50,064 --> 00:42:51,326
OK.

576
00:43:10,117 --> 00:43:12,881
Heather, alles goed?

577
00:43:12,953 --> 00:43:14,716
Badkamer?

578
00:43:29,636 --> 00:43:32,867
Dames en heren,
we hebben last van turbulentie...

579
00:43:32,940 --> 00:43:35,568
dus de kapitein is ingeschakeld
het bordje "Veiligheidsgordel vastmaken".

580
00:43:41,648 --> 00:43:46,278
Vlucht 777, plafond is op 11.000 meter hoogte,
zicht 40 mijl.

581
00:43:46,353 --> 00:43:49,015
Je hebt duidelijk gevlogen.

582
00:43:56,130 --> 00:43:57,859
- Kapitein?
- Nee, bedankt.

583
00:44:04,705 --> 00:44:06,570
Mistbank.

584
00:44:07,508 --> 00:44:10,534
Verdomme. Waarom is dat niet
op mijn RYCAP?

585
00:44:30,797 --> 00:44:32,765
Heide!

586
00:44:40,874 --> 00:44:42,068
Wacht even!

587
00:44:47,181 --> 00:44:47,476
Heide!

588
00:45:06,533 --> 00:45:08,899
Meneer Benirall, meneer.

589
00:45:08,969 --> 00:45:10,800
Ja, wat?

590
00:45:13,974 --> 00:45:16,636
Hoe lang geleden?
Wie weet dit nog meer?

591
00:45:19,980 --> 00:45:22,141
Absoluut. Alles.
Zodra je het krijgt.

592
00:45:24,818 --> 00:45:26,683
Geef me onmiddellijk Ackerman.

593
00:45:35,662 --> 00:45:38,130
Er is...

594
00:45:38,198 --> 00:45:40,291
Er is iets gebeurd.

595
00:45:40,367 --> 00:45:42,892
Wauw. Hoe heb je dat ooit kunnen raden?

596
00:45:42,970 --> 00:45:45,962
Kom op! Uit de pas.

597
00:45:46,039 --> 00:45:47,472
Waar heb je het over?

598
00:45:47,541 --> 00:45:49,304
Er is een vliegtuig neergestort.
Een commerciële lijnvaartmaatschappij.

599
00:45:49,376 --> 00:45:50,934
Er staat een helikopter klaar.

600
00:45:51,011 --> 00:45:52,672
- Laten we gaan!
- Waarheen?

601
00:46:01,421 --> 00:46:03,946
Het is een 747.

602
00:46:04,024 --> 00:46:06,117
Uitgaande vlucht,
Miami naar Zürich.

603
00:46:06,193 --> 00:46:10,027
Volledige passagierslijst
plus 11 bemanningsleden.

604
00:46:10,097 --> 00:46:11,496
Hoe zit het met overlevenden?

605
00:46:11,565 --> 00:46:13,965
CNN...Reuters...
niemand zegt.

606
00:46:14,034 --> 00:46:15,661
Dit is de crashlocatie
van een commercieel vliegtuig.

607
00:46:15,736 --> 00:46:17,203
Ze hebben ons niet nodig
op hun manier op dit moment.

608
00:46:17,271 --> 00:46:19,034
Vergeet de noodzaak.

609
00:46:19,106 --> 00:46:20,334
Dat is de Amerikaanse kustwacht
daar beneden.

610
00:46:20,407 --> 00:46:21,999
Je denkt echt
ze laten ons...

611
00:46:22,075 --> 00:46:24,441
ga rondslenteren
terwijl ze proberen te werken?

612
00:46:24,511 --> 00:46:25,671
Wat zijn dat?

613
00:46:25,746 --> 00:46:28,374
Je kunt niet serieus zijn.
Zijn deze echt?

614
00:46:28,448 --> 00:46:29,574
Wat zijn ze?

615
00:46:29,650 --> 00:46:31,880
Het zijn DOD's
INDEF-beveiligings-ID's.

616
00:46:31,952 --> 00:46:34,420
Ministerie van Defensie? INDEF?

617
00:46:34,488 --> 00:46:37,355
Schrik tijd. Het is: "Ik zeg je,
Ik ga je territorium vermoorden.

618
00:46:37,424 --> 00:46:39,051
Ik bedoel, niemand heeft deze.

619
00:46:39,126 --> 00:46:40,184
Zijn ze echt?

620
00:46:42,462 --> 00:46:46,558
Zeg me dat je het ons niet geeft
valse identiteitsbewijzen van de overheid.

621
00:46:46,633 --> 00:46:48,396
Vervalst? Definieer uw voorwaarden.

622
00:46:48,468 --> 00:46:51,198
Ja, namaak, want niemand van jullie
heeft dat soort toestemming.

623
00:46:51,271 --> 00:46:55,230
Maar ze zijn 100% echt.
Kijk, je flitst dat...

624
00:46:55,309 --> 00:46:57,903
niemand zal het durven vragen
jij bent daar.

625
00:46:57,978 --> 00:47:00,947
Mogen wij deze houden?
Ik bedoel, daarna?

626
00:47:01,014 --> 00:47:06,077
<i>Kustwachtkotter Defiance,
dit is Romeo Two Echo.</i>

627
00:47:06,153 --> 00:47:08,485
<i>Romeo Two Echo, dit is Defiance.</i>

628
00:47:08,555 --> 00:47:11,683
<i>Defiance, Romeo Twee Echo,
een bel 222...</i>

629
00:47:11,758 --> 00:47:13,885
toestemming vragen om te landen.

630
00:47:21,168 --> 00:47:24,103
Aandacht aan dek.
Aandacht aan dek.

631
00:47:52,032 --> 00:47:54,091
Hoe komt het dat je hier zo snel wegkwam?

632
00:47:54,167 --> 00:47:56,328
Wij waren al in de buurt
op wachtpatrouille.

633
00:47:56,403 --> 00:47:59,702
De marine heeft wat manoeuvres aan de gang.
Laat ons hier op dit plekje passen.

634
00:47:59,773 --> 00:48:00,865
Zijn er overlevenden?

635
00:48:00,941 --> 00:48:03,409
Het vliegtuig staat op een plank
ongeveer 30 meter naar beneden.

636
00:48:03,477 --> 00:48:05,968
Het is niet erg diep,
maar overlevenden? Ik betwijfel het.

637
00:48:06,046 --> 00:48:07,809
We hebben een aantal ROV's ingezet.

638
00:48:07,881 --> 00:48:10,281
Waarom ROV’s?
Waarom sturen we niet gewoon duikers?

639
00:48:10,350 --> 00:48:13,251
Mevrouw, wij zijn een beveiligingscontingent.
Er zijn duikers aan boord...

640
00:48:13,320 --> 00:48:16,187
maar geen van mijn jongens is dat
NTSB redding/herstel getraind.

641
00:48:16,256 --> 00:48:18,383
Het vasteland wordt samengevoegd
een hele sigarenkist...

642
00:48:18,458 --> 00:48:20,289
vol deskundigen
uit heel Zuid-Florida.

643
00:48:20,360 --> 00:48:22,828
Toen je arriveerde,
We dachten dat je er deel van uitmaakte.

644
00:48:31,371 --> 00:48:33,703
Breng het op deze manier rond.

645
00:48:33,774 --> 00:48:35,537
Meer.

646
00:48:41,715 --> 00:48:43,546
Misschien willen jullie dit zien.

647
00:48:43,617 --> 00:48:46,347
Omhoog. Breng het naar voren.

648
00:48:49,322 --> 00:48:50,914
Hier, beweeg.

649
00:48:53,827 --> 00:48:55,351
Zie je wat ik zie?

650
00:49:04,604 --> 00:49:07,232
Weten we zeker dat dit hetzelfde vliegtuig is?
dat is gewoon naar beneden gegaan?

651
00:49:07,307 --> 00:49:09,366
Dit vliegtuig lijkt op
het ligt daar al tientallen jaren.

652
00:49:09,443 --> 00:49:12,378
Laatste transpondertransmissie
kwam van deze breedte- en lengtegraad.

653
00:49:12,446 --> 00:49:15,973
Dat zijn die motoren
Pratt en Whitney 4074 turboventilatoren...

654
00:49:16,049 --> 00:49:17,676
toegevoegd aan de lijn
niet langer dan een jaar geleden.

655
00:49:17,751 --> 00:49:19,150
Dit is een heel nieuw vliegtuig.

656
00:49:19,219 --> 00:49:22,484
Waar is dan al dat roest gebleven?
en waar komen die zeepokken vandaan?

657
00:49:22,556 --> 00:49:25,491
Niets zegt dat het afkomstig is van...

658
00:49:25,559 --> 00:49:27,857
waar je suggereert
het kwam vandaan.

659
00:49:27,928 --> 00:49:29,862
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag...

660
00:49:29,930 --> 00:49:32,023
met welk project ben je bezig?

661
00:49:33,600 --> 00:49:35,864
Je zou beter moeten weten
dan dat te vragen.

662
00:49:35,936 --> 00:49:38,734
Heren, die zijn er
andere vaartuigen daar.

663
00:49:44,211 --> 00:49:45,678
Dat lijken op marinevliegtuigen.

664
00:49:45,745 --> 00:49:48,145
Maar wat voor soort zijn ze?

665
00:49:48,215 --> 00:49:50,206
Dat zijn Avenger torpedobommenwerpers.

666
00:49:50,283 --> 00:49:53,252
Torpedo's? De marine heeft dat niet gedaan
gebruikte torpedo's in jaren.

667
00:49:53,320 --> 00:49:54,412
Meneer, u kunt hier beter eens naar kijken.

668
00:49:54,488 --> 00:49:56,080
Dat deden ze in de jaren veertig.

669
00:49:56,156 --> 00:49:58,954
Jaren 40? Ze zien eruit
ze zijn vandaag gecrasht.

670
00:50:06,032 --> 00:50:07,499
Kijk.

671
00:50:13,340 --> 00:50:16,332
Hij is daar zeker niet geweest
sinds de jaren veertig.

672
00:50:16,409 --> 00:50:18,741
Ik zou zeggen hooguit een paar uur.

673
00:50:27,187 --> 00:50:28,711
Ze leeft.

674
00:50:29,523 --> 00:50:30,820
Binnen die 747...

675
00:50:30,891 --> 00:50:34,554
er is iemand
nog steeds daarbinnen... levend.

676
00:50:36,329 --> 00:50:37,853
Ik ben binnen.

677
00:50:39,566 --> 00:50:40,999
Het is volledig overspoeld.

678
00:50:41,067 --> 00:50:44,036
Niemand kan dat
daar beneden zou kunnen leven.

679
00:50:44,104 --> 00:50:45,765
Pardon.

680
00:50:45,839 --> 00:50:48,865
Heeft iemand anders
heb iets opgemerkt, eh...

681
00:50:54,714 --> 00:50:56,341
Waar zijn alle passagiers?

682
00:50:56,416 --> 00:50:58,611
Nee, luister naar mij, alsjeblieft.

683
00:50:58,685 --> 00:51:00,118
Iemand...

684
00:51:03,023 --> 00:51:04,854
Het is een klein meisje.

685
00:51:08,028 --> 00:51:12,362
Er is een klein meisje, levend,
binnenkant van dat vliegtuig.

686
00:51:56,776 --> 00:51:58,403
Hé, Meeno!

687
00:51:58,478 --> 00:51:59,911
Hoe gaat het, broer?

688
00:51:59,980 --> 00:52:01,811
Hoi.

689
00:52:01,881 --> 00:52:03,405
- Hoi.
- Hé, Tito.

690
00:52:05,619 --> 00:52:07,587
Meeno! Welkom terug, broer.

691
00:52:17,230 --> 00:52:19,494
Ik heb er een paar
van duikers aan boord.

692
00:52:19,566 --> 00:52:21,056
Misschien niet
speciaal opgeleid, maar...

693
00:52:21,134 --> 00:52:23,864
Mijn mensen doen dit.
Het zijn deskundigen.

694
00:52:28,274 --> 00:52:30,708
De ROV's zijn niet zichtbaar
iedereen die leeft.

695
00:52:30,777 --> 00:52:34,372
En laten we de man niet vergeten
beweert een verdomd helderziende te zijn.

696
00:52:34,447 --> 00:52:36,381
Kan niemand zijn
leeft nog steeds in dat vliegtuig.

697
00:52:36,449 --> 00:52:38,041
Er is niemand
in die vliegtuigperiode.

698
00:52:38,118 --> 00:52:40,177
En ik wil zien wat
De ROV's laten het ons niet zien.

699
00:52:40,253 --> 00:52:41,652
Je hoeft niet te komen.

700
00:52:41,721 --> 00:52:44,246
- Je duikt niet alleen naar dat wrak.
- O, mijn held.

701
00:52:44,324 --> 00:52:46,884
Trouwens, als je iets vindt
dat bevredigt Benirall...

702
00:52:46,960 --> 00:52:48,222
Ik wil daar zijn.

703
00:52:50,030 --> 00:52:51,327
Weet jij hoe
om zo diep te duiken?

704
00:52:51,398 --> 00:52:54,265
Ik heb het maar zo'n 500 keer gedaan.
En jij?

705
00:52:54,334 --> 00:52:55,995
Maak je een grapje?

706
00:52:56,069 --> 00:52:58,594
Ik verloor bijna een been tijdens het duiken
een loopgraaf voor de Aleoeten.

707
00:52:58,672 --> 00:53:00,640
Heeft mij niet tegengehouden.

708
00:53:00,707 --> 00:53:03,141
Plons... meteen weer naar binnen.

709
00:53:05,512 --> 00:53:08,106
Maak er gewoon een einde aan.

710
00:53:10,050 --> 00:53:12,484
OK. Goed.

711
00:53:12,552 --> 00:53:14,816
Goed idee.

712
00:53:14,888 --> 00:53:16,116
Bedankt.

713
00:53:29,002 --> 00:53:31,971
Eigenlijk is dit niet zo
het engste wat ik ooit heb gedaan.

714
00:53:33,673 --> 00:53:36,801
Oké, dat is zo.

715
00:53:36,876 --> 00:53:38,605
Concentreer jij je wel eens?

716
00:54:02,869 --> 00:54:06,430
- Het lijkt erop dat we gezelschap hebben.
- Ik zie het.

717
00:54:08,074 --> 00:54:10,565
Heb je ze ooit gezien?
dit eerder doen?

718
00:54:14,647 --> 00:54:15,807
Haaien.

719
00:54:15,882 --> 00:54:17,315
Getrokken door al het bloed.

720
00:54:20,220 --> 00:54:21,983
Wat is er mis met hen?

721
00:54:22,055 --> 00:54:24,387
- Wat bedoel je?
- Ze bewegen niet.

722
00:54:24,457 --> 00:54:27,915
Zijn het geen haaien?
moet blijven bewegen?

723
00:54:27,994 --> 00:54:29,825
Ze gaan niet vooruit.

724
00:54:36,469 --> 00:54:40,064
Ik denk dat het het water is.
Je houdt ze gewoon in de gaten.

725
00:54:41,107 --> 00:54:42,938
Wat is ze aan het doen?

726
00:54:51,117 --> 00:54:53,711
NTSB-teams komen binnen.
Ze zouden hier elk moment kunnen zijn.

727
00:54:53,787 --> 00:54:55,880
Goed. Dat is goed.

728
00:55:18,011 --> 00:55:21,003
Ze willen met meneer Lathem praten.

729
00:55:21,080 --> 00:55:24,106
Kan ik je koptelefoon lenen?

730
00:55:25,585 --> 00:55:27,712
Ja. Ja, ik...

731
00:55:27,787 --> 00:55:30,381
Ik denk dat het richting is
de achterkant van het vliegtuig.

732
00:56:04,357 --> 00:56:06,086
Wat laat hij ons zien?

733
00:56:06,159 --> 00:56:08,457
De veiligheidsgordels zijn nog steeds vergrendeld.

734
00:56:42,962 --> 00:56:46,557
Stan... er is niemand hier.

735
00:56:48,167 --> 00:56:49,657
Het vliegtuig is leeg.

736
00:57:15,895 --> 00:57:17,157
Ze is er!

737
00:57:45,058 --> 00:57:46,355
Dat is zij.

738
00:58:08,081 --> 00:58:09,810
Wat is dat?

739
00:58:09,882 --> 00:58:11,281
Het is koffie, mevrouw.

740
00:58:11,351 --> 00:58:12,978
Koffie?

741
00:58:13,052 --> 00:58:15,179
Ik drink geen koffie.

742
00:58:17,056 --> 00:58:19,581
Oké, meneer Rational, leg dit eens uit.

743
00:58:21,461 --> 00:58:25,056
Nou, dat is duidelijk
een zak met opgesloten lucht.

744
00:58:25,131 --> 00:58:28,794
Oké, maar ondertussen,
waar is iedereen?

745
00:58:28,868 --> 00:58:33,066
Je weet wel, een paar drankjes,
Je krijgt wat oude matrozen...

746
00:58:33,139 --> 00:58:38,600
over verdwenen boten gesproken
en kwam ergens anders terecht...

747
00:58:38,678 --> 00:58:43,581
onbeschadigd, maar met
alle passagiers ontbreken.

748
00:58:43,649 --> 00:58:45,241
Het is altijd tweede- of derdehands.

749
00:58:45,318 --> 00:58:48,446
Ik heb eigenlijk nog nooit iemand ontmoet
die het zelf hebben meegemaakt.

750
00:58:48,521 --> 00:58:51,786
Gefeliciteerd.
Nu heb je dat gedaan.

751
00:58:58,831 --> 00:59:00,093
Hallo, lieverd.

752
00:59:01,901 --> 00:59:03,095
Wat is je naam?

753
00:59:03,736 --> 00:59:06,227
Heide.

754
00:59:06,305 --> 00:59:08,205
Heide.

755
00:59:08,274 --> 00:59:12,540
Waar zijn mijn mama en papa?

756
00:59:14,080 --> 00:59:16,105
Weet jij wat er is gebeurd, Heather?

757
00:59:21,487 --> 00:59:24,115
Hoe lang was je daar beneden, lieverd?

758
00:59:28,027 --> 00:59:30,552
Ongeveer twee uur?

759
00:59:34,667 --> 00:59:38,467
Het werd echt moeilijk om te ademen.

760
00:59:40,673 --> 00:59:43,301
Hoe oud ben je, Heide?

761
01:00:03,596 --> 01:00:04,688
We kunnen beter gaan, mensen.

762
01:00:09,068 --> 01:00:11,332
We kunnen haar niet zo achterlaten.

763
01:00:11,404 --> 01:00:13,167
We moeten echt gaan.

764
01:00:44,337 --> 01:00:47,568
Emiel! Emiel!

765
01:00:47,640 --> 01:00:49,130
Laten we gaan!

766
01:01:21,841 --> 01:01:24,071
Deze plek is geweldig.

767
01:01:25,344 --> 01:01:28,609
Dr. Geller, alstublieft.
Laat me je even aanmelden.

768
01:01:35,454 --> 01:01:37,854
Vertel me nog eens over
het watermonster dat jullie namen.

769
01:01:37,924 --> 01:01:40,119
Hoeveel huizen vinden dit leuk
heeft hij precies?

770
01:01:40,193 --> 01:01:41,990
- Een paar.
- Een paar.

771
01:01:43,329 --> 01:01:44,956
Je bedoelt gewoon hier in de Verenigde Staten.

772
01:01:45,031 --> 01:01:46,794
Hij moet plaatsen hebben
ook buiten de Verenigde Staten, toch?

773
01:01:46,866 --> 01:01:49,596
Jongens als Benirall,
ze hebben villa's, strandhuizen.

774
01:01:49,669 --> 01:01:51,034
Ze herinneren het zich niet eens
zij bezitten ze, oké?

775
01:01:51,103 --> 01:01:53,333
Ik wil graag verslag doen
aan meneer Benirall, alstublieft.

776
01:01:53,406 --> 01:01:56,671
- Hoe zat het met het water dat...
- Het heet een halocline.

777
01:01:56,742 --> 01:01:59,905
Een verloop, meestal verticaal,
in de oceaan.

778
01:01:59,979 --> 01:02:02,709
Dr. Patterson... Emily herkende het.

779
01:02:02,782 --> 01:02:04,579
Je zegt dat er een gebied is
van zoet water in de oceaan?

780
01:02:04,650 --> 01:02:06,515
Is dat wat er in de buurt van de 747 is?

781
01:02:06,586 --> 01:02:08,178
Haloclines zijn uiterst zeldzaam.

782
01:02:08,254 --> 01:02:11,121
Normaal gesproken veroorzaakt door
zoet water stroomt van nabijgelegen land af.

783
01:02:11,190 --> 01:02:13,181
Deze waren nergens in de buurt van land.

784
01:02:21,534 --> 01:02:24,992
We hebben het neergestorte vliegtuig gelokaliseerd
alleen via side-scan sonar.

785
01:02:25,071 --> 01:02:29,132
Ik ben bang dat het op een diepte zit die dat onmogelijk maakt
elke serieuze poging tot herstel.

786
01:02:29,208 --> 01:02:31,176
Het wrak ligt verspreid
over een gebied...

787
01:02:31,244 --> 01:02:34,680
geschat op bijna een mijl lang,
en er zijn geen overlevenden.

788
01:02:34,747 --> 01:02:37,215
Gezien de locatie
van de crash...

789
01:02:37,283 --> 01:02:40,719
het bergen van de lichamen van de slachtoffers zou moeten gebeuren
uiterst onwaarschijnlijk geacht.

790
01:02:40,786 --> 01:02:45,416
NTSB-functionarissen zeggen de oorzaak van
de crash wordt nog onderzocht.

791
01:02:45,491 --> 01:02:48,119
Maar de eerste indicatoren wijzen erop
dat het vliegtuig misschien...

792
01:02:48,194 --> 01:02:51,254
het slachtoffer van een zak
van extreme turbulentie.

793
01:02:51,330 --> 01:02:53,389
Turbulentie.

794
01:02:53,466 --> 01:02:55,764
Geen overlevenden?

795
01:02:55,835 --> 01:02:58,804
Probeer... geen lichamen.

796
01:02:58,871 --> 01:03:02,898
Probeer... iedereen is verdwenen.

797
01:03:02,975 --> 01:03:04,567
Het meisje.

798
01:03:04,644 --> 01:03:07,010
Wat hebben ze met het meisje gedaan?

799
01:03:08,581 --> 01:03:10,378
Wat hebben ze met haar gedaan?

800
01:03:10,449 --> 01:03:12,041
Stan...

801
01:03:14,620 --> 01:03:15,985
Ik weet wat je denkt.

802
01:03:16,055 --> 01:03:17,352
Eh?

803
01:03:17,423 --> 01:03:22,383
Maar die vrouw die we vonden
was geen klein meisje dat op magische wijze...

804
01:03:22,461 --> 01:03:25,055
Nee, niet... betuttel mij niet!

805
01:03:27,300 --> 01:03:30,963
Waarom lijkt het altijd zo
hoe meer opleiding iemand heeft...

806
01:03:31,037 --> 01:03:34,063
hoe onwilliger ze zijn
nieuwe ideeën accepteren?

807
01:03:34,140 --> 01:03:37,075
Ik bedoel, hoeveel graden
heb je?

808
01:03:37,143 --> 01:03:38,735
Drie.

809
01:03:38,811 --> 01:03:40,403
Nee...

810
01:03:40,479 --> 01:03:41,946
- Vier.
- Vier.

811
01:03:42,014 --> 01:03:44,073
Vier.

812
01:03:44,150 --> 01:03:46,118
Wat is de definitie van wetenschap?

813
01:03:46,185 --> 01:03:49,086
Bewijs door observatie.

814
01:03:49,155 --> 01:03:51,749
Nu, je zag de toestand
van dat vliegtuig.

815
01:03:51,824 --> 01:03:54,258
Je zag de passagiers
ontbraken.

816
01:03:54,327 --> 01:03:57,421
Je zag dat ik je rechtstreeks leidde
aan de enige overlevende passagier.

817
01:03:57,496 --> 01:04:00,124
Hoe kun je dat nu doen?
vraag dat nu?

818
01:04:00,199 --> 01:04:02,759
Nu, ik zeg het je
die oude vrouw...

819
01:04:02,835 --> 01:04:05,827
was een kind van zes jaar
toen ze aan boord van dat vliegtuig stapte.

820
01:04:16,449 --> 01:04:19,282
Als je ziet wat je ziet...

821
01:04:19,352 --> 01:04:22,617
Weet je dat het visioenen zijn?
of wat dan ook? Ik bedoel...

822
01:04:26,525 --> 01:04:28,254
Heb jij, eh...

823
01:04:28,327 --> 01:04:30,852
Weet je dat ze absoluut echt zijn?

824
01:04:30,930 --> 01:04:34,866
Net zo echt als ik nu naar je kijk.

825
01:04:36,502 --> 01:04:39,801
Kalmeren.
Marty, wil je je mond houden?

826
01:04:39,872 --> 01:04:43,831
Natuurlijk kan ik je zeggen dat je je mond moet houden.
Jij bent de redacteur van een goedkope tabloid.

827
01:04:43,909 --> 01:04:47,003
Het slechte nieuws is dat ik niet ga
ga deze week een verhaal indienen, maar...

828
01:04:47,079 --> 01:04:50,810
Omdat ik in het veld ben.
Ernstig.

829
01:04:50,883 --> 01:04:52,783
Nee, het is niets waar je voor betaalt.

830
01:04:52,852 --> 01:04:56,151
Luister, ik ben er getuige van geweest... Ik maak deel uit van...

831
01:04:56,222 --> 01:04:58,656
Weet je wat, Marty?
Je zult mij gewoon moeten vertrouwen.

832
01:04:58,724 --> 01:05:00,954
Dit verhaal gaat groots worden,
en je zult het geweldig vinden.

833
01:05:01,026 --> 01:05:03,824
Nee, ik ben niet op die verdomde hondenbaan.

834
01:05:03,896 --> 01:05:06,023
Kijk, ik hang op
Het is nu aan jou, oké?

835
01:05:07,133 --> 01:05:08,293
Goed?

836
01:05:08,367 --> 01:05:10,426
Geen eenvoudig verzoek,
Ik begrijp dat...

837
01:05:10,503 --> 01:05:12,403
maar ik bedoel, kijk, satellietfilms.

838
01:05:12,471 --> 01:05:15,133
Er zijn haloclines die posten
grootste deel van de zuidelijke Atlantische Oceaan.

839
01:05:15,207 --> 01:05:17,641
Kijk eens naar deze plek hier.
Het is halocline-gek.

840
01:05:17,710 --> 01:05:18,972
Ik bedoel, dit is ongehoord.

841
01:05:19,044 --> 01:05:22,707
En satelliet is geweldig,
geweldige, waardevolle technologie...

842
01:05:22,782 --> 01:05:25,649
maar luister, dit fenomeen
kan niet worden onderzocht vanaf 200 mijl hoogte.

843
01:05:25,718 --> 01:05:28,016
Nee meneer, dit vraagt om...

844
01:05:30,055 --> 01:05:31,317
Ja, vier mensen.

845
01:05:31,390 --> 01:05:32,823
Ja!

846
01:05:32,892 --> 01:05:34,883
Ja, we hebben het.

847
01:05:37,563 --> 01:05:40,589
Hé, jongens. Wij hebben het.

848
01:05:40,666 --> 01:05:42,395
- Heb je wat?
- Onze sub.

849
01:05:42,468 --> 01:05:44,060
- Zei hij sub?
- Mm-hmm.

850
01:05:44,136 --> 01:05:47,902
Enige privé-sub aan de kust van Florida
geschikt voor 300 vadem.

851
01:05:47,973 --> 01:05:49,964
Sub als in onderzeeër?

852
01:05:50,042 --> 01:05:51,168
Je haloclines opvolgen.

853
01:05:51,243 --> 01:05:53,541
Maar het is in Fort Pierce, dus we gaan
de hele nacht moeten rijden...

854
01:05:53,612 --> 01:05:55,045
als wij er zijn
tegen de ochtend.

855
01:05:55,114 --> 01:05:56,877
Iedereen heeft problemen
slapen in een auto?

856
01:05:56,949 --> 01:05:58,576
Wauw, wauw, wauw.
Wacht even.

857
01:05:58,651 --> 01:06:02,018
Wat is er met de mooie kantoren gebeurd
in Canaveral City?

858
01:06:02,087 --> 01:06:04,817
Als er veldkansen ontstaan,
Meneer Benirall verwacht dat u ze meeneemt.

859
01:06:04,890 --> 01:06:06,517
Hé, we zijn net terug
van die verdomde 747.

860
01:06:06,592 --> 01:06:09,527
We hebben geobserveerde gegevens
onderzoeken, assimileren... weken waard.

861
01:06:09,595 --> 01:06:11,153
Het zijn jouw haloclines.

862
01:06:11,230 --> 01:06:12,925
Jij bent degene
die de onderzeeër heeft besteld.

863
01:06:23,909 --> 01:06:25,206
Howard.

864
01:06:34,253 --> 01:06:35,720
Sally?

865
01:06:38,090 --> 01:06:39,216
Wat?

866
01:07:32,845 --> 01:07:34,608
Wie is daar?

867
01:07:37,016 --> 01:07:38,779
Iemand daar?

868
01:08:04,577 --> 01:08:05,942
O, mijn God.

869
01:08:29,101 --> 01:08:30,534
Ze is een schoonheid.

870
01:08:31,337 --> 01:08:33,100
Ik wist niet dat ze een Rus was.

871
01:08:36,008 --> 01:08:37,600
Foxtrot-klasse.

872
01:08:37,676 --> 01:08:40,543
Waarschijnlijk gebouwd
begin jaren zeventig.

873
01:08:40,613 --> 01:08:42,080
jaren 1870.

874
01:08:43,449 --> 01:08:45,246
Er wordt van ons verwacht dat we uitgaan
naar zee in dit ding?

875
01:08:45,317 --> 01:08:47,512
Waarom? Zie je ons in gevaar?

876
01:08:49,054 --> 01:08:50,385
Nietwaar?

877
01:08:50,456 --> 01:08:52,219
Het ding ligt in het droogdok.

878
01:08:52,291 --> 01:08:54,316
Verwachten we dat echt?
dat ze klaar is om te duiken?

879
01:08:56,095 --> 01:08:57,858
Ik moet de kapitein vinden.

880
01:08:59,932 --> 01:09:02,127
Sally?

881
01:09:02,201 --> 01:09:05,898
Oh, kijk, ik... Dat bedoelde ik niet
om je wakker te maken. ik gewoon...

882
01:09:05,971 --> 01:09:08,371
Waarom bel je zo vroeg?
Is het Tracy? Is er iets gebeurd?

883
01:09:08,440 --> 01:09:10,305
Nee! Nee, nee, nee.
Het is Tracy niet.

884
01:09:10,376 --> 01:09:12,105
Waarom? Is ze er niet?

885
01:09:12,177 --> 01:09:16,113
Nee, ze bleef logeren
bij Mindy Granger gisteravond.

886
01:09:19,018 --> 01:09:21,816
Iets... iets
gebeurde gisteravond...

887
01:09:21,887 --> 01:09:24,287
en ik... ik wilde gewoon
om er zeker van te zijn...

888
01:09:24,356 --> 01:09:26,153
Ik wilde het gewoon zeker weten
dat het goed met je ging.

889
01:09:26,225 --> 01:09:28,625
Je wilde het zeker weten
Ik ben in orde.

890
01:09:28,694 --> 01:09:30,753
Ja. Ja, heb iets gedaan...

891
01:09:32,164 --> 01:09:34,689
Nou, waar... waar
was jij gisteravond?

892
01:09:34,767 --> 01:09:37,167
Ongeveer rond 14.30 uur of zo
vanmorgen?

893
01:09:37,236 --> 01:09:38,999
Is dat waar dit over gaat?

894
01:09:41,040 --> 01:09:43,008
Ik was bij Adam.

895
01:09:43,075 --> 01:09:46,374
Is dat wat je wilt horen?
Hoe heb je...

896
01:09:47,680 --> 01:09:48,942
Adam?

897
01:09:51,250 --> 01:09:53,844
Adam... Adam Leffert?

898
01:09:53,919 --> 01:09:56,080
Kom op, je maakt een grapje, toch?

899
01:09:56,155 --> 01:09:57,213
Nee, dat ben ik niet.

900
01:09:57,289 --> 01:10:00,554
We zijn gescheiden, Howard.
en het zijn jouw zaken niet.

901
01:10:03,595 --> 01:10:05,119
Wauw.

902
01:10:06,598 --> 01:10:09,431
Is het... is het ernstig? Of...

903
01:10:09,501 --> 01:10:11,526
Het zou kunnen zijn.

904
01:10:11,603 --> 01:10:13,696
Howard, waarom bel je mij?

905
01:10:15,641 --> 01:10:18,303
Het is niets.
Maakt niet uit, ik ben...

906
01:10:18,377 --> 01:10:21,403
Sorry dat ik je lastigviel.
Ga weer slapen.

907
01:10:21,480 --> 01:10:23,675
Geef Tracy mijn liefde,
oké? Tot ziens.

908
01:10:40,299 --> 01:10:43,427
Jij bent de sub-eigenaar
en de kapitein?

909
01:10:43,502 --> 01:10:46,562
Ja. Eigenaar, exploitant.

910
01:10:46,638 --> 01:10:49,072
Noem mij Kapitein Jay.

911
01:10:49,141 --> 01:10:51,507
Waar is mijn ontbijt?

912
01:10:58,517 --> 01:11:00,849
Hoeveel hebben we er?

913
01:11:00,919 --> 01:11:02,546
Wat, wil je een klein dagje uit?
Zie je wat ondiepten?

914
01:11:03,388 --> 01:11:06,824
Misschien een paar Spaanse wrakken?
Misschien zie je wat haaien!

915
01:11:22,908 --> 01:11:25,172
Wil je hierheen?

916
01:11:25,244 --> 01:11:26,336
Ja.

917
01:11:31,683 --> 01:11:34,584
- Hoe diep?
- Precies wat er staat.

918
01:11:40,259 --> 01:11:42,056
Heb je contant geld?

919
01:11:44,596 --> 01:11:47,030
Heren!
Zijn we allemaal opgesloten en geladen?

920
01:11:47,099 --> 01:11:50,068
Hebben we de rantsoenen aan boord?
Mijn rantsoenen kunnen maar beter op ijs liggen, Ivan...

921
01:11:50,135 --> 01:11:52,763
anders sta je op het ijs in Siberië
waar jij thuishoort.

922
01:11:52,838 --> 01:11:55,500
Hoi! Hé, jullie knokkels!
Beide boeglijnen!

923
01:11:57,476 --> 01:12:00,468
We laten deze gek eigenlijk zakken
ons in deze zaak neerhalen?

924
01:12:00,546 --> 01:12:03,242
Drie dingen in het leven
waar je niet goedkoop heen gaat...

925
01:12:03,315 --> 01:12:06,751
sushi, chirurgie, onderzeeërs.

926
01:12:06,819 --> 01:12:07,979
Geweldig.

927
01:12:10,589 --> 01:12:13,149
Een onderzeeër?

928
01:12:13,225 --> 01:12:15,989
Ik weet dat ik alle kosten zei, maar...

929
01:12:19,331 --> 01:12:20,628
Nog even.

930
01:12:50,462 --> 01:12:53,226
Ik denk dat ik beter...

931
01:12:53,298 --> 01:12:55,163
geef ze gewoon alles wat ze nodig hebben.

932
01:12:56,301 --> 01:12:58,360
Alles wat ze nodig hebben.
Begrijp je het?

933
01:13:06,612 --> 01:13:08,842
Oké, Ivan, hoe gaat het?

934
01:13:19,124 --> 01:13:21,854
Camera's aan boord.
Best handig, hè?

935
01:13:30,869 --> 01:13:32,393
Wat was het dat je net...

936
01:13:32,471 --> 01:13:33,768
Litouws.

937
01:13:33,839 --> 01:13:35,568
Het is een oude marine-eed.

938
01:13:35,641 --> 01:13:37,836
Ik dacht dat Litouwen geheel door land omgeven was.

939
01:13:39,411 --> 01:13:41,140
Wat betekent het?

940
01:13:41,213 --> 01:13:42,976
In de buik van het beest.

941
01:13:45,517 --> 01:13:47,382
Super.

942
01:13:47,452 --> 01:13:49,818
<i>- Klaar om te gaan?
- Ja, Kapitan.</i>

943
01:14:24,656 --> 01:14:27,625
Benirall is echt klaar
een hele uitgebreide studie.

944
01:14:27,693 --> 01:14:30,457
Paxton van MIT,
Woo uit Peking...

945
01:14:30,529 --> 01:14:33,191
Westerfield en zijn gekken bij Rand.

946
01:14:33,265 --> 01:14:37,201
Ik wed dat geen van hen rijdt
een Russische onderzeeër met oorlogsoverschot tot 1.800 voet.

947
01:14:37,269 --> 01:14:39,669
Hij heeft zelfs een paar slechte dingen gehad
serieus onderzoek doen...

948
01:14:39,738 --> 01:14:42,263
naar UFO’s en Atlantis.

949
01:14:42,341 --> 01:14:44,002
Nu nemen we dat nobele stokje over.

950
01:14:44,076 --> 01:14:45,976
Waarom kun je dat niet tenminste?
overweeg de mogelijkheid...

951
01:14:46,044 --> 01:14:49,172
dat het antwoord ligt
in niet-traditionele wetenschap?

952
01:14:49,247 --> 01:14:51,408
Ik bedoel, na alles
wij gisteren getuige waren?

953
01:14:51,483 --> 01:14:52,575
Nou...

954
01:14:52,651 --> 01:14:54,915
Zijn we allemaal getuige geweest?

955
01:14:54,987 --> 01:14:57,683
Ik ben bereid om na te denken
buiten de doos hier.

956
01:14:57,756 --> 01:15:00,782
Niet helemaal naar Atlantis, maar...

957
01:15:00,859 --> 01:15:03,089
Ik ga een woord zeggen.

958
01:15:03,161 --> 01:15:04,753
Ik wil niet dat je me uitlacht.

959
01:15:04,830 --> 01:15:07,890
Het zijn... wormgaten.

960
01:15:10,369 --> 01:15:12,132
Zoals in tijdreizen?

961
01:15:12,204 --> 01:15:14,695
Een eenmalige,
willekeurig gegenereerd pad...

962
01:15:14,773 --> 01:15:17,071
tussen twee verschillende
tijd/ruimte dimensies.

963
01:15:17,142 --> 01:15:19,906
Ik dacht dat jouw vakgebied was
waren oceaandingen, oceaanstudies?

964
01:15:19,978 --> 01:15:21,411
Ik weet het niet
zoveel over hen.

965
01:15:21,480 --> 01:15:23,072
Ik heb over wormgaten geschreven
en mensen geïnterviewd...

966
01:15:23,148 --> 01:15:25,412
die daadwerkelijk heeft gereisd
via hen.

967
01:15:25,484 --> 01:15:28,282
Fascinerende groep,
als je er maar langs kunt komen...

968
01:15:28,353 --> 01:15:30,787
de extra lange mouwen
dat gespje achteraan.

969
01:15:30,856 --> 01:15:32,289
Ik weet dat ze slechts theoretisch zijn.

970
01:15:32,357 --> 01:15:34,257
Ik hoor mezelf,
en ik haat het dat ik het zeg.

971
01:15:34,326 --> 01:15:35,918
Maar na alles wat we hebben gezien...

972
01:15:35,994 --> 01:15:38,827
de 747 die ouder werd,
de marinebommenwerpers uit de 19...

973
01:15:38,897 --> 01:15:40,558
Dat weten wij niet
dat waren dezelfde vliegtuigen.

974
01:15:40,632 --> 01:15:41,894
O, alsjeblieft.

975
01:15:41,967 --> 01:15:44,959
De passagiers...
ze moesten allemaal ergens heen.

976
01:15:46,438 --> 01:15:48,531
Hoe zit het met de oude vrouw?

977
01:15:51,109 --> 01:15:53,805
OK. OK. Dus wat?
Jouw theorie is dat...

978
01:15:53,879 --> 01:15:58,179
dat we alleen maar hoeven te bewijzen
dat wormgaten echt bestaan?

979
01:15:58,250 --> 01:16:00,514
Uitstekend. Dat is geweldig.

980
01:16:00,585 --> 01:16:04,043
Goh, wat gaan we ermee doen
al die extra tijd die we nog over hebben?

981
01:16:04,122 --> 01:16:05,987
Geen wonder dat je gescheiden bent.

982
01:16:06,658 --> 01:16:08,956
Oeh, tikje!

983
01:16:09,027 --> 01:16:12,053
Kijk, het enige wat ik zeg is
dat deze regio bekend is...

984
01:16:12,130 --> 01:16:13,427
vanwege zijn elektromagnetische afwijkingen.

985
01:16:13,498 --> 01:16:16,160
Het is bijvoorbeeld een van
slechts twee plekken op aarde...

986
01:16:16,234 --> 01:16:18,464
waar kompassen wijzen
zowel het echte noorden als...

987
01:16:18,537 --> 01:16:21,335
Tegelijkertijd het magnetische noorden.
Gaap. Oud nieuws.

988
01:16:21,406 --> 01:16:23,306
Kijk, dit is het probleem
met proberen uit te leggen...

989
01:16:23,375 --> 01:16:25,240
de Bermudadriehoek.
Alle theorieën zijn...

990
01:16:25,310 --> 01:16:28,245
bestudeerd en besproken
en jaren geleden ontslagen.

991
01:16:28,313 --> 01:16:30,975
Wat is in godsnaam jouw probleem?

992
01:16:31,049 --> 01:16:32,482
Sinds we Benirall's verlieten...

993
01:16:32,551 --> 01:16:36,146
Ik vind het gewoon niet leuk
kleine, afgesloten ruimtes, oké?

994
01:16:36,221 --> 01:16:38,815
Nee, er zit je iets dwars.

995
01:16:38,890 --> 01:16:40,084
Wat?

996
01:16:40,158 --> 01:16:42,922
Nou, ik weet het niet.
Sinds gisteren iets anders.

997
01:16:42,994 --> 01:16:45,690
Oh, je bent echt een wonder,
weet je dat?

998
01:16:55,740 --> 01:16:58,834
Hé, jullie gaan allemaal
wil dit zien.

999
01:16:58,910 --> 01:17:01,242
Ik ga hier wat licht op werpen.

1000
01:17:13,125 --> 01:17:16,856
Haloclijnen. Tientallen van hen.

1001
01:17:16,928 --> 01:17:18,452
Honderden.

1002
01:17:30,909 --> 01:17:33,139
Ik was door dit gebied
een paar weken geleden...

1003
01:17:33,211 --> 01:17:35,679
met een paar Colombianen...

1004
01:17:35,747 --> 01:17:37,442
Colombiaanse toeristen.

1005
01:17:37,516 --> 01:17:40,508
Deze dingen waren er niet.

1006
01:17:43,522 --> 01:17:47,083
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ik heb nog nooit van zoveel gehoord.

1007
01:17:47,159 --> 01:17:49,684
Er is iets verwijderd
het zoutgehalte van dit water.

1008
01:17:49,761 --> 01:17:53,788
Is dit jouw elektromagnetische
afwijkingen of...

1009
01:17:53,865 --> 01:17:57,926
Ontzilting kan plaatsvinden via
middel van elektrische verwerking.

1010
01:17:58,003 --> 01:18:00,301
Iemand zapt over de oceaan
met elektriciteit.

1011
01:18:00,372 --> 01:18:04,741
Zou dat misschien niet
nog een paar andere opvallende gevolgen?

1012
01:18:16,955 --> 01:18:18,047
Kijk hier eens naar.

1013
01:18:18,123 --> 01:18:19,454
Wat?

1014
01:18:19,524 --> 01:18:20,991
Wat is het?

1015
01:18:32,971 --> 01:18:36,031
Het moeten er zo'n 200 of 300 zijn.

1016
01:18:36,107 --> 01:18:38,541
Ik zweer niets van dit alles
was hier twee weken geleden.

1017
01:18:58,630 --> 01:19:01,827
Sasha, doe zo lang en breed.
Let op de tijd.

1018
01:19:01,900 --> 01:19:03,868
Maritiem recht, berging op open zee.

1019
01:19:03,935 --> 01:19:05,869
Als eigenaar en kapitein
van dit schip...

1020
01:19:05,937 --> 01:19:09,395
alles wat we daar zien
dat herstelbaar is, is legaal van mij.

1021
01:19:09,474 --> 01:19:11,738
Wat is dat in vredesnaam?

1022
01:19:14,246 --> 01:19:16,510
<i>De Cycloop.</i>

1023
01:19:16,581 --> 01:19:19,448
Echt niet. Dat... dat kan niet zo zijn.

1024
01:19:19,517 --> 01:19:21,007
- Wat?
- Wat is het?

1025
01:19:21,086 --> 01:19:24,021
Ik heb tientallen artikelen geschreven
op de Cycloop...

1026
01:19:24,089 --> 01:19:26,216
de legende van de Cycloop.

1027
01:19:28,159 --> 01:19:32,619
Het is een collier van de Amerikaanse marine van 19.000 ton
uit de Eerste Wereldoorlog.

1028
01:19:32,697 --> 01:19:35,666
Het zou naar beneden zijn gegaan
met alle handen in 1918.

1029
01:19:39,104 --> 01:19:40,628
We zijn hier diep, maar niet zo diep.

1030
01:19:40,705 --> 01:19:42,969
Waarom heeft niemand het ontdekt
iets van dit eerder?

1031
01:20:04,329 --> 01:20:07,389
Het is in orde. Het is oké.
Geen probleem. Geen probleem.

1032
01:20:07,465 --> 01:20:08,898
Nee, nee, dit gebeurt
de hele tijd.

1033
01:20:08,967 --> 01:20:10,730
Hier gaan we het weer oppakken
binnen een minuut.

1034
01:20:10,802 --> 01:20:12,861
Geen probleem.

1035
01:20:12,937 --> 01:20:14,404
Dmitri, geef me verdomd een biertje.

1036
01:20:14,472 --> 01:20:16,235
Geen stroom betekent dat we niet naar boven kunnen komen...

1037
01:20:16,308 --> 01:20:17,832
we kunnen niet manoeuvreren,
We kunnen de temperatuur niet regelen...

1038
01:20:17,909 --> 01:20:20,434
Lucht! Hoe zit het met lucht?
Een kwestie van lucht?

1039
01:20:20,512 --> 01:20:23,310
Mensen, we leven
onze eigen Driehoekservaring.

1040
01:20:23,381 --> 01:20:25,474
- O, kom op!
- Dit is precies hoe het is!

1041
01:20:25,550 --> 01:20:27,518
Ik wed op de mensen op de 747
zei precies hetzelfde.

1042
01:20:27,585 --> 01:20:31,453
Wij weten niet of iets dit heeft veroorzaakt
behalve het feit dat deze sub een grap is!

1043
01:20:31,523 --> 01:20:33,923
Aha, dat is beter.

1044
01:20:53,745 --> 01:20:55,508
Iets raakte ons.

1045
01:20:55,580 --> 01:20:57,343
Nee, we hebben iets anders getroffen.

1046
01:20:57,415 --> 01:20:59,849
Nou, ik denk dat het daarmee gelukt is.

1047
01:20:59,918 --> 01:21:01,943
Uh-oh.

1048
01:21:02,020 --> 01:21:04,011
Het lijkt erop dat we een beetje vastzitten.

1049
01:21:04,089 --> 01:21:06,557
Hoeveel is een tikkeltje precies?

1050
01:21:06,624 --> 01:21:07,852
Ik weet het niet.

1051
01:21:07,926 --> 01:21:09,359
Wanneer kunnen we aan de oppervlakte komen?

1052
01:21:09,427 --> 01:21:10,621
Zodra ik de motoren heb gerepareerd.

1053
01:21:10,695 --> 01:21:12,322
- Wanneer is dat?
- Ik weet het niet.

1054
01:21:12,397 --> 01:21:14,331
Hoe zit het met de radio?
Kunt u geen hulp inroepen?

1055
01:21:14,399 --> 01:21:17,300
Het is een onderzeeër op 1.500 voet.

1056
01:21:17,369 --> 01:21:19,769
Eerder 1.800.

1057
01:21:19,838 --> 01:21:22,432
Radio is nutteloos tenzij
je hebt een COMS-boei.

1058
01:21:22,507 --> 01:21:23,633
Maak je een grapje?

1059
01:21:23,708 --> 01:21:25,437
Heeft u enig idee van
hoeveel kosten die dingen?

1060
01:21:25,510 --> 01:21:26,841
Ik heb een nood Jimmy...

1061
01:21:26,911 --> 01:21:28,503
Nou, waarom jij niet
op z'n minst lanceren?

1062
01:21:28,580 --> 01:21:30,172
Op die manier, als het werkt,
misschien ziet iemand het!

1063
01:21:30,248 --> 01:21:31,681
Hoe zit het met zuurstof?
Hoeveel zuurstof...

1064
01:21:31,750 --> 01:21:33,081
Het is niet de zuurstof
waar je je zorgen over moet maken.

1065
01:21:33,151 --> 01:21:35,016
- Kooldioxide.
- Oh.

1066
01:21:35,086 --> 01:21:36,747
Elke keer dat we uitademen...

1067
01:21:36,821 --> 01:21:39,085
we doen er nog een beetje bij
gif in de lucht.

1068
01:21:46,965 --> 01:21:48,091
God!

1069
01:21:58,943 --> 01:22:00,911
Ik heb gisteren iets gezien.

1070
01:22:03,314 --> 01:22:04,713
Op de crashlocatie...

1071
01:22:04,783 --> 01:22:08,344
vlak voordat we vertrokken
het kustwachtschip.

1072
01:22:08,420 --> 01:22:11,617
Ik zweer dat ik het zag...

1073
01:22:11,689 --> 01:22:13,919
overlevenden in het water...

1074
01:22:13,992 --> 01:22:17,018
honderden van hen,
bloedend, verbrand.

1075
01:22:17,095 --> 01:22:20,531
Ik weet dat ze dat moesten zijn
een soort...

1076
01:22:20,598 --> 01:22:23,362
een hallucinatie,
maar ze waren volkomen echt.

1077
01:22:23,435 --> 01:22:24,697
Zo echt.

1078
01:22:27,739 --> 01:22:30,936
Ik keek ze recht aan.

1079
01:22:33,478 --> 01:22:38,472
Toegegeven, we hebben het meegemaakt
sommige behoorlijk vreemd...

1080
01:22:38,550 --> 01:22:42,316
heel vreemde onzin hier...

1081
01:22:42,387 --> 01:22:45,686
maar dat betekent niet noodzakelijkerwijs
dat het een bovennatuurlijke oorsprong heeft.

1082
01:22:45,757 --> 01:22:47,281
Ik weet zeker dat er genoeg zijn...

1083
01:22:47,358 --> 01:22:50,953
Iedereen gebruikt 'bovennatuurlijk'
alsof het een vies woord is.

1084
01:22:52,997 --> 01:22:54,897
Er is een verklaring
voor alles...

1085
01:22:54,966 --> 01:22:56,934
die wij hier ervaren.

1086
01:22:57,001 --> 01:22:58,832
Bovennatuurlijk is niet onmogelijk.

1087
01:22:58,903 --> 01:23:02,100
Het betekent alleen dat we dat niet hebben gedaan
heeft zijn geheimen nog niet onthuld.

1088
01:23:02,173 --> 01:23:03,936
Hé, jij bent paranormaal begaafd.

1089
01:23:04,008 --> 01:23:06,203
Hoe kan iets zijn
een geheim voor jou?

1090
01:23:08,680 --> 01:23:10,875
Je bedoelt waarom je nog steeds stil bent
het dragen van je trouwring...

1091
01:23:10,949 --> 01:23:12,917
ook al ben je gescheiden?

1092
01:24:25,423 --> 01:24:28,017
Er is net iets gebeurd.
Het raarste.

1093
01:24:28,092 --> 01:24:29,525
Ik zat in het hoofd,
er was een spiegel...

1094
01:24:29,594 --> 01:24:32,495
Ik kijk ernaar,
en geen reflectie.

1095
01:24:32,564 --> 01:24:35,863
Ik zweer het bij de Almachtige God.
Ik was er niet.

1096
01:24:39,637 --> 01:24:41,127
Wat?

1097
01:24:41,205 --> 01:24:44,504
Het leek helemaal echt?

1098
01:24:44,576 --> 01:24:47,409
Gedurende 10 seconden,
Ik stond niet in die spiegel.

1099
01:24:49,948 --> 01:24:51,074
Dat deed het!

1100
01:24:51,149 --> 01:24:52,480
Achteruit motoren!

1101
01:24:52,550 --> 01:24:54,950
Dmitri, breng ons verdomme
weg hier!

1102
01:25:25,717 --> 01:25:28,083
Oké, blaas de ballast op,
alle tanks.

1103
01:25:35,927 --> 01:25:37,258
Zet ons op! Zet ons op!

1104
01:25:38,763 --> 01:25:40,025
We gaan omhoog.

1105
01:25:40,098 --> 01:25:42,191
Wacht even. Daar gaan we.

1106
01:25:48,272 --> 01:25:50,740
Zo doe je dat!

1107
01:25:50,808 --> 01:25:53,038
Oké, laten we wat lucht scheppen.

1108
01:27:29,741 --> 01:27:32,539
Iedereen heeft het
een theorie hierover?